Hearthstone 36.4.2: Besin Zinciri, tek kelime değiştirilmeden zayıflatıldı — Agamaggan, Şokk'un çekiliş havuzundan çıkarıldı, 17 Eylül'e kadar iade

Hearthstone'un 36.4.2 güncellemesi, kurulu deste tarafında tablo halinde sadece beş satır tutuyor, ama yine de koca bir destenin dengesini değiştiriyor. Notları 3 Eylül 2026 Perşembe günü, saat 15.55 UTC'de yayımlandı, yani Paris saatiyle 17.55 — bu bizim çevirimiz, sayfa yalnızca UTC gösteriyor.

Bizi ilgilendiren blok, Fransızca istemcinin La chaîne alimentaire diye adlandırdığı avcı görevi olan The Food Chain ismini taşıyor. Ne görevin metni ne de ödülünün metni tek bir kelime bile değişmiyor: onlara ayrılmış bir « Önceden / Şimdi » satırı bile yok. Değişen özelliklere sahip olan üç başka kart ve görevi zayıflatan da işte bu kaydırma. Blizzard bunu kabul ediyor: « Overall, these changes are intended to be a net nerf to The Food Chain » — bu notların Fransızca bir sürümü olmadığından, bizim çevirimizle net bir zayıflatma anlamına geliyor.

İkinci ve daha acil sonuç: görev, Jeune araignée ve La Séquence interdite, 17 Eylül 2026 Perşembe'ye kadar tam oranda toza dönüştürülebilir durumda.

Kurulu destedeki beş değişiklik, satır satır

Aşağıdaki Fransızca etiketler bize ait değil: bunlar kimliğe göre sorgulanan resmi Fransızca kart veritabanından geliyor. Notlara eklenen görsellerin dosya adlarında bu kimlik yer alıyor, ilk satır için « WARLOCK_EDR_489_enUS_Agamaggan ».

İlk üçü Canavar: devamı için önemli olan tek şey bu.

Görev tek kelime kaybetmeden neden güç kaybediyor

Fransızca istemcide görev şöyle okunuyor: « Görev: 1, 3, 5 ve 7 SLD'ye sahip bir Canavar oyna. Ödül: Shokk. » Ödülü olan Shokk, tyran de la jungle, beş kristallik 9/9'luk bir uşaktır ve metni destenin gerçek motorunu oluşturur: « Hücum. Savaş Çığlığı: sırasıyla 8, 6 ve 4 SLD'ye sahip rastgele Canavarları keşfet. Maliyetlerini (2) kristale düşür. »

Üç Keşif, üç kesin saldırı değerine kilitlenmiş. İngilizce sürüm « any 8, 6, and 4-Attack Beast » diye belirtiyor: seçim tüm sınıflardan çekiliyor. Bir kart bu çekilişe yalnızca saldırı gücüne bağlı olarak girer ya da çıkar — kimsenin kendiliğinden kontrol etmeyeceği bir kriter.

Manevranın gerekçesi şu: « We're making a unique adjustment to The Food Chain by changing Shokk's Discover pool. » Stüdyo, Agamaggan'ı bir listeden çıkarmıyor, ona bir saldırı puanı ekliyor. 8/9 iken efsanevi büyücü "8 SLD" kriterini karşılıyordu; 9/9 iken artık karşılamıyor. Ters yönde, Korkunç Levyatan 9/6'dan 8/8'e, Sismopod ise sekiz kristale 8/8'lik bir karta dönüşüyor: her ikisi de daha önce karşılamadıkları bir seçime dahil oluyor.

Öne sürülen gerekçe açık: Agamaggan'ın « generate massive burst damage immediately after Shokk was played » yeteneği, destenin en can sıkıcı sonuçlarını üretiyordu. Mekanizma kartta net görülüyor: Shokk maliyetini iki kristale indiriyordu ve Savaş Çığlığı, « la prochaine carte que vous jouez coûte des PV à votre ADVERSAIRE au lieu de cristaux (jusqu'à un maximum de 10) » etkisini yaratıyordu. Yerine gelen kartlar ise buna benzer hiçbir şey sunmuyor: Korkunç Levyatan'da Taunt var ve rakip bir hizmetkârdan üç kez üçer can çalıyor; Sismopod ise Taunt, Elusive ve elinizdeki ile destenizdeki hizmetkârlara +3/+3 veren bir Deathrattle birleştiriyor. Blizzard « slower, more defensive play patterns » duyuruyor: deste artık tek hamlede işi bitirmiyor.

Saklamak mı, tozlaştırmak mı: iki farklı rejim, tek bir tarih

Blizzard'ın iki paragrafını sırasıyla okumak gerekiyor. İlki şirket kuralını hatırlatıyor: « our standard dust refund policy only applies to cards that receive direct balance nerfs ». Oysa Besin Zinciri hiçbir doğrudan zayıflatmaya uğramadı. Bu yüzden « for a limited time » geçerli olan bir istisna söz konusu ve bu istisna « should not be considered a change to our standard refund policy ». İkinci paragraf kapsamı belirliyor: « The Food Chain, Spiderling, and The Forbidden Sequence will be eligible for a full dust refund. » Üç kart, beş değil.

Tarih konusunda dikkatli olmak gerek: « two weeks following Patch 36.4.2 », saat veya saat dilimi belirtilmeden. 3 Eylül'den iki hafta sonrası, kapanışı 17 Eylül 2026 Perşembe gününe getiriyor, ancak butonun tam olarak hangi anda kaybolacağı bilinmiyor. 36.2.2'nin Fransızca notları da daha kesin değildi: Blizzard'ın yazdığı üzere, « la valeur intégrale en poussière », « pendant deux semaines après le déploiement » süren bir pencerede vaat ediliyordu. Son geceyi hedeflemeyin. Ayrıca bu notlarda hiçbir toz miktarı belirtilmiyor.

Askıda kalan bir detay var: Genç Örümcek bir druid kartı ve Yasak Dizi bir mage görevi — hiçbiri Besin Zinciri üzerine kurulu bir avcı destesinde yer alamaz. Notlar yine de bunları aynı ara başlık altında sıralıyor, geliştirme ekibinden herhangi bir yorum olmadan. Bize göre bunlar olağan politikanın kapsamına giriyor, istisna yalnızca avcı görevini hedefliyor.

Tuzak: yalnızca İngilizce var olan notlar

36.2.2 ve 36.4 sürümlerinin resmi sitede Fransızca bir sayfası gerçekten var. 36.4.2'nin yok. 6 Eylül 2026 Pazar günü yapılan kontrolde: 24296231 numaralı makalenin hem news.blizzard.com hem de hearthstone.blizzard.com üzerindeki Fransızca adresleri 404 döndürüyor, İngilizce sürüm ise 200 yanıtı veriyor. İstemci tarafında ise değişiklikler gerçekten uygulanmış durumda: Fransızca kart veritabanında Agamaggan zaten 9/9 olarak ve mage görevinde de "8 kart keşfet" olarak görünüyor. Koleksiyonunuz Fransızca konuşuyor, belgeler ise konuşmuyor.

Bu yalnızca bir okuma sıkıntısı değil. Arena ayarlamaları listesinde Torch adında bir kart geçiyor ve bu isme sahip iki kart var: Torche (AV_761t1), koleksiyona dahil olmayan nötr bir büyü ve Flambeau (CATA_585), Cataclysme'den çıkma, koleksiyona dahil olan, bir kristallik savaşçı büyüsü. Koleksiyona dahil olmayan bir kart draft edilemez ve güncellemenin bu bölümü savaşçıyı hedef alıyor: söz konusu olan Flambeau'dur. "Torche" yazmak bir hata olurdu — göz kararı yapılan bir çevirinin üreteceği türden bir hata.

Séismopode iki tarafta birden kazanıyor

Aynı yama başka bir yerde de bu kartı ele alıyor: Arena bölümünde, Séismopode, kurgulu oyunda bir kristallik indirim kazandıktan sonra görünme oranı artan dört druid kartından biri olarak yer alıyor. Buna karşılık, görünme oranı düşen yedi kart yalnızca iki sınıfa ait — Flambeau dahil beşi savaşçıya, biri ölüm şövalyesine ve biri de ölüm şövalyesi ile iblis avcısı arasında paylaşılan bir karta ait. Blizzard bunu şöyle açıklıyor: "Warrior and Death Knight have emerged as clear performance outliers". Ayrıca bir hata, 25 Ağustos 2026'da 36.4 ile açılan Arena sezonunun programında yer almasına rağmen, Évasion du fort Pourpre kartlarının çekilişlerde çıkmasını engelliyordu.

Akılda kalması gerekenler

Besin zinciri hâlâ oynanabilir durumda ve metni değişmedi: bu da zayıflatmayı oyun içinde fark etmeyi bu kadar zor kılan şey. Ortadan kalkan şey, Agamaggan'ın iki kristallik patlayıcı oyun sonu etkisi; onun yerini alan ise Provokasyon özellikli iki hizmetkâr.

Tarihi belirtilen tek karar iade kararı ve bu yalnızca üç kartı hedefliyor: chasseur görevi, Jeune araignée ve La Séquence interdite, 17 Eylül 2026 Perşembe gününe kadar, açıklanan bir saat olmaksızın. Ve bu güncelleme için Fransızca notlar arıyorsanız, böyle bir şey mevcut değil.