Portal: Alive & Kicking ya está disponible, gratis pero solo en inglés
Fabian Lainé
Resumen
Portal: Alive & Kicking, el remake amateur de Portal original relanzado sobre el motor de Portal 2, acaba de salir gratis el 28 de agosto. El proyecto solo está disponible en inglés y requiere poseer Portal 2 para funcionar, tras un proceso de validación complicado ante Valve.
El remake amateur de Portal ya está en línea. Rhubarb & Rhubarb abrió Portal: Alive & Kicking el viernes 28 de agosto de 2026 a mediodía, hora del Este de EE. UU. (18:00 CEST). La descarga es gratuita, pero es necesario tener Portal 2: el mod se instala en la carpeta steamapps de este último, en el mismo disco.
El proyecto recrea el Portal de 2007 sobre el motor de Portal 2: misma historia, mismas salas de pruebas, mismo dúo Chell y GLaDOS, con la iluminación y los materiales de la secuela. Las pistas de los puzles han sido retocadas y la banda sonora dinámica es inédita.
Valve nunca comentó nada, el equipo lo contó todo
El desarrollador Dot Operator relató el bloqueo en el foro de Steam del mod. Se exigía una licencia: el equipo había modificado el código fuente de Portal 2, obtenido años atrás bajo un acuerdo de confidencialidad.
El 24 de agosto describe el bucle. Acuerdo no comercial de Source 1 firmado, mod enviado a revisión de build, revisión que reclama una licencia de Source 1 —esa misma que acababa de firmar—. Luz verde el 27 de agosto. Nadie en Valve se pronunció públicamente sobre el asunto.
El lanzamiento fue accidentado: algunos jugadores no veían aparecer la descarga, algo que el estudio atribuye a una ficha de Steam servida en caché. Un parche del 29 de agosto soluciona un fallo del renderizado multinúcleo y la esfera de energía de la cámara 18.
Dos reservas: solo Windows, y un único idioma en Steam, el inglés, doblaje incluido: la tabla de idiomas marca «Español de España — No disponible». La banda sonora, de 14 pistas, sigue marcada como «Próximamente». El mod se lanza la misma semana que un archivo de 12 TB de datos de Valve, del que hablamos aparte: un catálogo que se filtra, una comunidad que lo mantiene desde 2011.
Compartir este artículo
¿Probarías Portal: Alive & Kicking a pesar de la ausencia de español?
Preguntas frecuentes
¿Hay que comprar Portal 2 para jugar al mod?
¿Por qué el proyecto tuvo que esperar una aprobación de Valve?
¿Está disponible en español?
¿Hubo problemas en el lanzamiento?
Lo esencial
- El mod recrea íntegramente Portal 2007 con el motor de Portal 2, conservando los puzles, la historia y los personajes con un nuevo aspecto gráfico.
- Gratuito pero exclusivo de Windows por ahora, requiere tener Portal 2 instalado en Steam para conectarse a sus archivos.
- El equipo tuvo que firmar una licencia Source 1 con Valve antes del visto bueno, un proceso que resultó inestable y repetitivo.
- Solo en inglés por el momento: doblaje e interfaz exclusivamente en inglés, los subtítulos en español y la banda sonora completa todavía se hacen esperar.
Comentarios
Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en opinar!
Deja un comentario
Últimos artículos
