Portal: Alive & Kicking foi lançado, gratuito mas apenas em inglês
Crédito: Rhubarb & Rhubarb

Portal: Alive & Kicking foi lançado, gratuito mas apenas em inglês

Fabian Fabian Lainé
Siga-nos no

Resumo

Portal: Alive & Kicking, o remake amador do Portal original relançado no motor do Portal 2, acaba de sair gratuitamente em 28 de agosto. O projeto está disponível apenas em inglês e exige a posse de Portal 2 para funcionar, após um processo de validação turbulento junto à Valve.

O remake amador de Portal está no ar. A Rhubarb & Rhubarb abriu Portal: Alive & Kicking na sexta-feira, 28 de agosto de 2026, ao meio-dia, horário do Leste dos EUA. O download é gratuito, mas é preciso possuir Portal 2: o mod se instala na pasta steamapps deste último, no mesmo disco.

O projeto recria o Portal de 2007 no motor de Portal 2: mesma história, mesmas salas de teste, mesma dupla Chell e GLaDOS, com a iluminação e os materiais da sequência. As dicas dos enigmas foram retocadas e a trilha sonora dinâmica é inédita.

Des tourelles blanches alignées derrière la vitre d'une chambre de test, viseurs laser rouges allumés
As torretas da Aperture Science, recriadas em Portal 2. Crédito: Rhubarb & Rhubarb

A Valve nunca comentou, a equipe contou tudo

O desenvolvedor Dot Operator relatou o impasse no fórum Steam do mod. Uma licença era exigida: a equipe havia modificado o código-fonte de Portal 2, obtido anos antes sob acordo de confidencialidade.

Em 24 de agosto, ele descreve o ciclo. Acordo não comercial Source 1 assinado, mod enviado para revisão de build, revisão que exige uma licença Source 1 — justamente a que ele havia acabado de assinar. Sinal verde em 27 de agosto. Ninguém na Valve falou publicamente sobre o caso.

O lançamento foi turbulento: alguns jogadores não viam o download aparecer, o que o estúdio atribui a uma ficha da Steam servida em cache. Uma correção de 29 de agosto resolve uma falha na renderização multicore e a esfera de energia da sala 18.

Duas ressalvas: apenas Windows, e um único idioma na Steam, o inglês, dublagem incluída, sem legendas em francês. A trilha sonora, com 14 faixas, continua marcada como

Compartilhar este artigo

Você experimentaria Portal: Alive & Kicking mesmo sem o francês?

Perguntas frequentes

É preciso comprar o Portal 2 para jogar o mod?
Sim, Portal: Alive & Kicking se instala diretamente na pasta steamapps do Portal 2. O mod em si é gratuito, mas o Portal 2 é obrigatório.
Por que o projeto precisou esperar a aprovação da Valve?
A equipe tinha acesso ao código-fonte do Portal 2 sob acordo de confidencialidade e o havia modificado. A Valve exigia uma licença Source 1 antes da publicação — uma validação que se repetiu de forma estranha antes de ser concedida em 27 de agosto.
Está disponível em francês?
Não, apenas o inglês é oferecido atualmente: dublagem, interface e menus são 100% em inglês. Nenhuma indicação sobre uma localização em francês futura.
Houve problemas no lançamento?
Sim, alguns jogadores não viam o download aparecer na Steam (problema de cache resolvido depois), e uma falha na renderização multi-core foi corrigida em 29 de agosto.

Destaques

  • O mod reproduz integralmente o Portal de 2007 com a engine do Portal 2, preservando enigmas, história e personagens em uma nova aparência gráfica.
  • Gratuito, mas exclusivo para Windows por enquanto, ele exige ter o Portal 2 instalado na Steam para se conectar aos seus arquivos.
  • A equipe teve que assinar uma licença Source 1 com a Valve antes do sinal verde, processo que se mostrou instável e repetitivo.
  • Apenas em inglês por enquanto: dublagem e interface exclusivamente em inglês, as legendas em francês e a trilha sonora completa ainda estão por vir.

Comentários

Nenhum comentário por enquanto. Seja o primeiro a comentar!

Deixar um comentário

Últimas notícias