PUBG: la gran limpieza del Taller llega en septiembre — de 180 a 11.500 G-Coin reembolsados, y el grabado de la colaboración sube a 10.000 créditos

Krafton va a retirar varios cofres del Taller de PUBG: BATTLEGROUNDS. El plazo figura en dos documentos oficiales bajo un nombre deliberadamente vago: «la actualización de septiembre». Ningún número de versión, ninguna fecha. Al martes 1 de septiembre de 2026, el editor no ha publicado, por lo demás, nada nuevo: su último anuncio en Steam es un aviso de baneos semanales fechado el 26 de agosto, y la última entrada del hilo de noticias de pubg.com data del 11 de agosto.

Dos medidas entran en vigor con este cambio. La primera suprime cofres y abona una compensación calculada, cofre por cofre, kit por kit. La segunda multiplica por cinco el coste en créditos de los grabados de colaboración: NewJeans, aespa, G-DRAGON. La primera está publicada en francés, la segunda no lo está — y esa es la primera trampa.

La página que cuesta más cara no existe en francés

Las notas de la actualización 42.3 están bien traducidas: la sección «Aviso sobre la eliminación de los cofres del Taller» es legible en la página en francés, tablas incluidas. La entrada «August Store Update 2026», por su parte, solo existe en inglés. La dirección pubg.com/fr/news/10828 no sirve ningún contenido: redirige a pubg.com/fr/news?error=NOT_FOUND_POST_CONTENT, verificado el 1 de septiembre de 2026. Y es precisamente esa entrada, y solo ella, la que anuncia la subida del precio de los grabados.

Segunda discrepancia, y esta cuenta: las páginas en francés de Krafton convierten los horarios a la hora de París — «Período de venta (hora de París)» — mientras que las inglesas permanecen en UTC. El fin de las ventas del cofre del archivista queda así fechado el 15 de julio de 2026 a las 00:00 UTC en la versión inglesa y el 15 de julio a las 2:00 en la versión francesa. El mismo instante, dos formas de escribirlo.

Queda el vocabulario. Cuatro monedas circulan en este asunto y no se sustituyen unas a otras.

Los cuatro cofres suprimidos y la compensación que otorgan

La regla general se resume en una frase de Krafton: «Si posees alguno de los cofres cuya eliminación está prevista, recibirás una compensación equivalente a su valor respectivo».

Los dos paquetes prestigio no están ahí por casualidad. La actualización de la tienda de julio, esa sí bien traducida, explica el mecanismo: al suprimir el cofre del archivista, Krafton deja indisponibles «los paquetes prestigio de Dorian y de Hanna que ese cofre podía contener», que «también serán retirados de la lista de objetos bonus de los cofres del archivista que actualmente posees». Abrir un cofre ya no puede, por tanto, hacer caer el paquete: solo se compensará a quienes ya lo tengan en su posesión.

El cofre ha dejado de venderse desde el 15 de julio de 2026 a las 2 h en PC y el 23 de julio a las 2 h en consola. El estudio escribía entonces: «Si deseáis usarlo, os invitamos a hacerlo antes de la actualización de septiembre». Cuidado, además, con las denominaciones flotantes: el mismo editor escribe «caja de superviviente» en julio y «COFRE DEL SUPERVIVIENTE» en agosto para el mismo objeto. El cofre del cazador, por su parte, no se elimina —la 42.3 incluso le ha añadido conjuntos de objetos, igual que al cofre del archivista, que sin embargo va a desaparecer.

Kits del archivista: una escala que no es lineal

Para los lotes, la regla cambia: la compensación es «equivalente al precio de compra del kit o del pack», y no al valor de los cofres contenidos.

La columna de la derecha es nuestra división, no un dato del editor. De ahí salen tres regímenes: los kits de 5 y de 10 devuelven exactamente 180 G-Coin por cofre, es decir, el valor del cofre aislado; los de 25 y 50 devuelven 230; el kit de un solo cofre devuelve 240. Los kits grandes son, por tanto, más generosos por cofre que los medianos, lo contrario de un descuento por volumen. Krafton no da ninguna explicación y se limita a anunciar un reembolso al precio de compra.

La verdadera trampa está en otro sitio: el Pack Cofre del archivista (×1) devuelve 10 fichas de artesano mientras que el Kit Cofre del archivista (×1) devuelve 240 G-Coin. Dos líneas casi homónimas, dos monedas.

Diecinueve packs de Pase Superviviente, a 400 o a 200 G-Coin

Los Pases Superviviente premium que se venden con un cofre del superviviente incluido se tratan por separado: el kit «se actualizará para excluirlos después de la actualización de septiembre», y recibiréis el valor de los cofres retirados.

Varios de estos packs aparecen duplicados en el sitio, con su nombre solo y en la forma «PUBG - …», lo que eleva la lista oficial a diecinueve entradas. Cuidado al leerla: las celdas de compensación aparecen fusionadas en varias filas y es muy fácil asociar un pack al tramo equivocado. Tras una relectura línea por línea, el tramo de 400 G-Coin cubre efectivamente seis entradas, hasta «Reina punk pastel» inclusive, y el de 200 cubre trece a partir de «Ingravidez».

Los grabados de colaboración se quintuplican

Esta es la parte que Krafton no ha traducido. La entrada en inglés de la actualización de la tienda de agosto anuncia, sin dar una fecha, un ajuste del balance de créditos de fabricación y desmontaje de los objetos de colaboración enumerados a continuación. El vocabulario en francés, por su parte, está atestiguado en otra parte del sitio oficial, en la página «Actualización de los objetos del taller» y en la de la colaboración aespa: el Taller habla ahí de grabados, de créditos, de fabricación y de desmontaje.

La proporción entre las dos columnas se conserva rigurosamente en cada línea: ×5 en ambos lados para el primer nivel, ×3 para el segundo, ×1,67 para Xiaohai. El ida y vuelta de fabricar y luego desmontar cuesta por tanto siempre la misma proporción, pero su coste absoluto se dispara: 1 500 créditos perdidos en un grabado NewJeans antes del cambio, 7 500 después. Este cálculo es nuestro, ya que el editor se limita a alinear los valores.

La consecuencia práctica se invierte de una columna a otra: fabricad antes, desmontad después. Un grabado NewJeans cuesta 2 000 créditos hasta el cambio y 10 000 después; a la inversa, un duplicado que no queréis reporta 500 créditos antes y 2 500 después. El caso de Xiaohai es el más retorcido: su colaboración sigue a la venta hasta el 25 de noviembre de 2026, mientras que su coste de fabricación ya habrá aumentado.

Una última cifra conecta las dos mitades de este artículo. El artesanado especial intercambia oficialmente 15 fichas de artesano por 3 000 créditos, es decir, 200 créditos la ficha. Las 10 fichas otorgadas por un Pack Cofre del archivista (×1) valen por tanto 2 000 créditos a esta tasa, exactamente el precio de un grabado NewJeans antes del cambio, y una quinta parte de su precio después. Esta es nuestra conversión, basada en la tabla de artesanado publicada por Krafton en julio: el estudio no presenta en ningún momento estas fichas como convertibles en créditos. Estas mismas 10 fichas también compran un ticket de cargamento de Pretendiente, facturado a 10 000 PB en la tienda.

Qué hacer antes del cambio

Como no se ha publicado ninguna fecha, la única prudencia consiste en actuar sin esperar.

1. Abrid vuestros cofres del archivista y del superviviente si su contenido os interesa: abierto, un cofre da un objeto; conservado, dará 180 o 200 G-Coin.
2. No contéis ya con los paquetes prestigio: han desaparecido de la lista de bonificaciones de los cofres del archivista desde julio.
3. Fabricad el grabado que buscáis mientras esté a 2 000, 1 000 o 600 créditos.
4. Guardad vuestros duplicados para después de la actualización: el desmontaje reportará de tres a cinco veces más.
5. Comprobad si vuestro lote es un «pack» o un «kit»: fichas de artesano en un caso, G-Coin en el otro.

Los plazos de septiembre ya fechados enmarcan todo esto. Se publican en UTC en la entrada en inglés; la columna de la derecha es nuestra conversión a la hora de París, válida mientras Francia esté en UTC+2.

Lo que hay que recordar. Krafton ha detallado su limpieza hasta el último G-Coin en una página en francés completa, y ha dejado la medida más costosa para el jugador — el precio de los grabados multiplicado por cinco — en una página que solo existe en inglés. La compensación de los cofres no sorprende; la escala de los kits merece una lectura atenta, y la confusión entre «pack» y «kit» le costará G-Coin a quienes la cometan. Por último, mientras no se publique ningún número de versión ni ninguna fecha, «la actualización de septiembre» puede caer cualquier día del mes: trata la ventana como ya abierta.