PUBG: wielkie porządki w Warsztacie nadchodzą we wrześniu — od 180 do 11 500 G-Coinów zwrotu, a grawerunek z kolaboracji skoczy do 10 000 kredytów

Krafton usunie kilka skrzynek z Warsztatu w PUBG: BATTLEGROUNDS. Termin figuruje w dwóch oficjalnych dokumentach pod celowo niejasną nazwą: „aktualizacja wrześniowa”. Żadnego numeru wersji, żadnej daty. We wtorek 1 września 2026 roku wydawca nie opublikował zresztą niczego nowego: jego ostatnie ogłoszenie na Steam to informacja o tygodniowych banach z 26 sierpnia, a ostatni wpis na kanale aktualności pubg.com pochodzi z 11 sierpnia.

W momencie tego przełączenia wchodzą w życie dwie decyzje. Pierwsza usuwa skrzynki i wypłaca odszkodowanie wyliczone dla każdej skrzynki i zestawu z osobna. Druga pięciokrotnie zwiększa koszt w kredytach graweru kolaboracyjnych: NewJeans, aespa, G-DRAGON. Pierwsza jest opublikowana po francusku, druga nie — i to pierwsza pułapka.

Strona, która kosztuje najwięcej, nie istnieje po francusku

Notatki aktualizacji 42.3 są dobrze przetłumaczone: sekcja „Informacja dotycząca usunięcia skrzynek Warsztatu” jest czytelna na francuskiej stronie, wraz z tabelami. Wpis „August Store Update 2026” istnieje jedynie w języku angielskim. Adres pubg.com/fr/news/10828 nie prowadzi do żadnej treści: przekierowuje na pubg.com/fr/news?error=NOT_FOUND_POST_CONTENT, sprawdzone 1 września 2026 roku. A to właśnie ten wpis, i tylko on, dotyczy podwyżki ceny graweru.

Druga różnica, i ona się liczy: francuskie strony Krafton przeliczają godziny na czas paryski — „Okres sprzedaży (czas paryski)” — podczas gdy angielskie pozostają w UTC. Koniec sprzedaży skrzynki archiwisty jest tak datowany na 15 lipca 2026 roku, 00:00 UTC po stronie angielskiej i na 15 lipca, 2:00 po stronie francuskiej. Ten sam moment, dwa zapisy.

Pozostaje słownictwo. W tej sprawie krążą cztery waluty i nie zastępują się one nawzajem.

Cztery usunięte skrzynki i cena, jaką za nie zwracają

Ogólna zasada zawiera się w jednym zdaniu Krafton: „Jeśli posiadasz jedną ze skrzynek przewidzianych do usunięcia, otrzymasz odszkodowanie równe jej odpowiedniej wartości.”

Te dwa pakiety prestiżowe nie znalazły się tu przypadkowo. Aktualizacja sklepu z lipca, ta poprawnie przetłumaczona, wyjaśnia mechanizm: usuwając skrzynkę archiwisty, Krafton czyni niedostępnymi „pakiety prestiżowe Doriana i Hanny, które ta skrzynka mogła zawierać”, które „zostaną także usunięte z listy przedmiotów bonusowych skrzynek archiwisty, które aktualnie posiadasz”. Otwarcie skrzynki nie może więc już przynieść tego pakietu: odszkodowanie otrzymają jedynie ci, którzy już go posiadają.

Skrzynia nie jest już sprzedawana od 15 lipca 2026 roku, godz. 2:00 na PC oraz od 23 lipca, godz. 2:00 na konsolach. Studio napisało wówczas: „Jeśli chcecie z niej skorzystać, zachęcamy do zrobienia tego przed aktualizacją wrześniową”. Uwaga na niejednoznaczne nazewnictwo: ten sam wydawca pisze „skrzynka survivora” w lipcu i „SKRZYNIA SURVIVORA” w sierpniu, mając na myśli ten sam przedmiot. Skrzynia łowcy nie zostaje natomiast usunięta — aktualizacja 42.3 dodała do niej nawet zestawy przedmiotów, tak samo jak do skrzyni archiwisty, która mimo to zniknie.

Zestawy archiwisty: skala, która nie jest liniowa

W przypadku zestawów zasada się zmienia: odszkodowanie jest „równe cenie zakupu zestawu lub paczki”, a nie wartości zawartych w nich skrzyń.

Kolumna po prawej to nasz podział, nie dane od wydawcy. Wynikają z niego trzy schematy: zestawy po 5 i po 10 dają dokładnie 180 G-Coin za skrzynię, czyli wartość pojedynczej skrzyni; te po 25 i po 50 dają 230; zestaw z jedną skrzynią daje 240. Duże zestawy są więc bardziej korzystne na skrzynię niż średnie, co jest odwrotnością rabatu za ilość. Krafton niczego nie wyjaśnia i ogranicza się do ogłoszenia zwrotu w cenie zakupu.

Prawdziwa pułapka jest gdzie indziej: Paczka Skrzynia archiwisty (×1) daje 10 żetonów rzemieślnika, podczas gdy Zestaw Skrzynia archiwisty (×1) daje 240 G-Coin. Dwie prawie identyczne nazwy, dwie różne waluty.

Dziewiętnaście paczek Pass Survivant, po 400 lub po 200 G-Coin

Premium Pass Survivant sprzedawane z zawartą w nich skrzynią survivora są traktowane odrębnie: zestaw „zostanie zaktualizowany, aby je wykluczyć po aktualizacji wrześniowej”, a wy otrzymujecie wartość usuniętych skrzyń.

Kilka z tych paczek występuje na stronie w dwóch wersjach, pod samą nazwą oraz w formie „PUBG - …”, co daje w sumie dziewiętnaście pozycji na oficjalnej liście. Warto czytać uważnie: komórki z odszkodowaniem są tam scalone na kilku wierszach i bardzo łatwo przypisać paczkę do złego progu. Po dokładnym przejrzeniu wiersz po wierszu okazuje się, że próg 400 G-Coin obejmuje sześć pozycji, aż do „Pastelowej Punk-Królowej” włącznie, a próg 200 obejmuje trzynaście pozycji, począwszy od „Nieważkości”.

Grawerunki kolaboracyjne pięciokrotnie droższe

Oto część, której Krafton nie przetłumaczył. Angielski wpis o aktualizacji sklepu z sierpnia zapowiada, bez podania daty, korektę bilansu kredytów na wytwarzanie i demontaż przedmiotów kolaboracyjnych wymienionych poniżej. Francuskie słownictwo jest z kolei potwierdzone gdzie indziej na oficjalnej stronie, na stronie "Aktualizacja przedmiotów Warsztatu" oraz na stronie kolaboracji aespa: Warsztat mówi tam o grawerunkach, kredytach, wytwarzaniu i demontażu.

Proporcja między dwiema kolumnami jest ściśle zachowana w każdym wierszu: ×5 po obu stronach dla pierwszego progu, ×3 dla drugiego, ×1,67 dla Xiaohai. Cykl wytworzenie-a-następnie-demontaż kosztuje więc zawsze tę samą proporcję, ale jego koszt bezwzględny gwałtownie rośnie: 1500 utraconych kredytów na grawerunku NewJeans przed zmianą, 7500 po niej. To nasze obliczenie, wydawca ogranicza się do podania nowych wartości.

Praktyczny skutek odwraca się między jedną kolumną a drugą: wytwarzajcie przed zmianą, demontujcie po niej. Grawerunek NewJeans kosztuje 2000 kredytów aż do zmiany i 10 000 po niej; odwrotnie, niechciany duplikat daje 500 kredytów przed i 2500 po. Przypadek Xiaohai jest najbardziej pokrętny: jego kolaboracja pozostaje w sprzedaży do 25 listopada 2026 roku, podczas gdy koszt jego wytworzenia już wcześniej wzrośnie.

Ostatnia liczba łączy obie połowy tego artykułu. Specjalne rzemiosło oficjalnie wymienia 15 żetonów rzemieślnika na 3000 kredytów, czyli 200 kredytów za żeton. 10 żetonów przyznawanych za Pakiet Skrzyni Archiwisty (×1) jest więc warte 2000 kredytów przy tym przeliczniku — dokładnie tyle, ile kosztował grawerunek NewJeans przed zmianą, i jedną piątą jego ceny po niej. To nasze przeliczenie, oparte na cenniku rzemiosła opublikowanym przez Krafton w lipcu: studio w żadnym momencie nie przedstawia tych żetonów jako wymienialnych na kredyty. Te same 10 żetonów pozwala też kupić bilet transportowy Pretendenta, wyceniony w sklepie na 10 000 PB.

Co zrobić przed zmianą

Ponieważ nie podano żadnej daty, jedyną rozsądną strategią jest działanie bez zwłoki.

1. Otwórzcie swoje skrzynie archiwisty i ocalałego, jeśli interesuje was ich zawartość: otwarta skrzynia daje przedmiot; zachowana da 180 lub 200 G-Coin.
2. Nie liczcie już na paczki prestiżowe: zniknęły z listy bonusów skrzyń archiwisty już w lipcu.
3. Wytwórzcie grawerunek, na którym wam zależy, dopóki kosztuje 2000, 1000 lub 600 kredytów.
4. Zachowajcie swoje duplikaty na czas po aktualizacji: demontaż da wam trzy do pięciu razy więcej.
5. Sprawdźcie, czy wasz zestaw to "pakiet" czy "zestaw": w jednym przypadku żetony rzemieślnika, w drugim G-Coin.

Wszystko to obejmują już ustalone terminy z września. Są one podane w UTC w angielskim wpisie; prawa kolumna to nasza konwersja na czas paryski, obowiązująca tak długo, jak Francja znajduje się w strefie UTC+2.

Co warto zapamiętać. Krafton wyliczył swoje porządki co do ostatniego G-Coina na całej francuskiej stronie, a najbardziej kosztowny dla gracza środek — pięciokrotny wzrost ceny grawerunków — pozostawił na stronie, która istnieje wyłącznie w wersji angielskiej. Rekompensata za skrzynki nie zaskakuje; cennik zestawów zasługuje na uważną lekturę, a pomylenie „paczki” z „zestawem” będzie kosztować G-Coiny tych, którzy się na tym potkną. Wreszcie, dopóki nie zostaną podane ani numer wersji, ani konkretna data, „aktualizacja wrześniowa” może przypaść na dowolny dzień miesiąca: traktujcie to okno czasowe jako już otwarte.