PUBG: Der große Werkstatt-Umbau kommt im September — 180 bis 11.500 G-Coin werden erstattet, und die Collab-Gravur steigt auf 10.000 Credits

Krafton wird mehrere Kisten aus der Werkstatt von PUBG: BATTLEGROUNDS entfernen. Der Termin steht in zwei offiziellen Dokumenten unter einer bewusst vagen Bezeichnung: „das September-Update“. Keine Versionsnummer, kein Datum. Stand Dienstag, 1. September 2026, hat der Publisher übrigens noch nichts Neues veröffentlicht: seine letzte Steam-Ankündigung ist ein Hinweis zu wöchentlichen Bannwellen vom 26. August, und der letzte Beitrag im News-Feed von pubg.com stammt vom 11. August.

Zwei Maßnahmen greifen mit diesem Umbruch. Die erste entfernt Kisten und zahlt eine Entschädigung, Kiste für Kiste, Set für Set. Die zweite verfünffacht die Kosten in Credits für die Kollaborations-Gravuren: NewJeans, aespa, G-DRAGON. Die erste wurde auf Deutsch veröffentlicht, die zweite nicht — und das ist die erste Falle.

Die teuerste Seite existiert nicht auf Deutsch

Die Patchnotes zum Update 42.3 sind gut übersetzt: Der Abschnitt „Hinweis zur Entfernung von Werkstatt-Kisten“ ist auf der deutschen Seite lesbar, Tabellen inklusive. Der Beitrag „August Store Update 2026“ existiert dagegen nur auf Englisch. Die Adresse pubg.com/de/news/10828 liefert keinerlei Inhalt: Sie leitet weiter auf pubg.com/de/news?error=NOT_FOUND_POST_CONTENT, geprüft am 1. September 2026. Doch genau dieser Beitrag, und nur er, trägt die Preiserhöhung der Gravuren.

Zweite Abweichung, und sie zählt: Die deutschen Krafton-Seiten rechnen die Uhrzeiten in Pariser Zeit um — „Verkaufszeitraum (Pariser Zeit)“ —, während die englischen Seiten bei UTC bleiben. Das Ende des Verkaufs der Archivar-Kiste wird so auf englischer Seite mit 15. Juli 2026, 00:00 UTC datiert und auf deutscher Seite mit 15. Juli, 2 Uhr. Derselbe Zeitpunkt, zwei Schreibweisen.

Bleibt das Vokabular. Vier Währungen sind in dieser Angelegenheit im Umlauf und lassen sich nicht gegeneinander austauschen.

Die vier entfernten Kisten und die Entschädigung, die sie zurückgeben

Die allgemeine Regel lässt sich in einem Satz von Krafton zusammenfassen: „Wenn Sie eine der Kisten besitzen, deren Entfernung geplant ist, erhalten Sie eine Entschädigung in Höhe ihres jeweiligen Werts.“

Die beiden Prestige-Pakete stehen nicht zufällig hier. Das gut übersetzte Shop-Update vom Juli erklärt den Mechanismus: Durch die Entfernung der Archivar-Kiste macht Krafton „die Prestige-Pakete von Dorian und Hanna, die diese Kiste enthalten konnte“, nicht mehr verfügbar, die „auch aus der Liste der Bonusgegenstände der Archivar-Kisten entfernt werden, die Sie derzeit besitzen“. Das Öffnen einer Kiste kann das Paket also nicht mehr liefern: Nur diejenigen, die Sie bereits besitzen, werden entschädigt.

Die Kiste wird seit dem 15. Juli 2026 um 2 Uhr auf dem PC und seit dem 23. Juli um 2 Uhr auf der Konsole nicht mehr verkauft. Das Studio schrieb damals: „Wenn ihr sie noch nutzen möchtet, empfehlen wir euch, dies vor dem September-Update zu tun.“ Vorsicht schließlich bei uneinheitlichen Bezeichnungen: derselbe Herausgeber schreibt im Juli „Überlebenden-Kiste“ und im August „ÜBERLEBENDEN-KISTE“ für denselben Gegenstand. Die Jäger-Kiste dagegen wird nicht entfernt – die 42.3 hat ihr sogar Objekt-Sets hinzugefügt, ebenso wie der Archivar-Kiste, die jedoch verschwinden wird.

Archivar-Kits: eine nicht lineare Staffelung

Bei den Paketen ändert sich die Regel: Die Entschädigung ist „gleichwertig dem Kaufpreis des Kits oder Packs“ und nicht dem Wert der enthaltenen Kisten.

Die rechte Spalte ist unsere eigene Division, keine Angabe des Herausgebers. Daraus ergeben sich drei Regelungen: Die Kits mit 5 und 10 Stück ergeben genau 180 G-Coin pro Kiste, also den Wert der einzelnen Kiste; die mit 25 und 50 ergeben 230; das Kit mit einer einzigen Kiste ergibt 240. Die großen Kits sind pro Kiste also großzügiger als die mittleren – das Gegenteil eines Mengenrabatts. Krafton erklärt nichts weiter und kündigt lediglich eine Rückerstattung zum Kaufpreis an.

Die eigentliche Falle liegt woanders: Das Pack Archivar-Kiste (×1) ergibt 10 Handwerker-Marken, während das Kit Archivar-Kiste (×1) 240 G-Coin ergibt. Zwei fast gleichlautende Zeilen, zwei Währungen.

Neunzehn Pakete des Überlebenden-Pass, zu 400 oder 200 G-Coin

Die Premium-Überlebenden-Pässe, die mit einer Überlebenden-Kiste darin verkauft werden, werden gesondert behandelt: Das Kit „wird nach dem September-Update aktualisiert, um sie auszuschließen“, und ihr erhaltet den Wert der entfernten Kisten.

Mehrere dieser Pakete existieren doppelt auf der Website, sowohl unter ihrem einfachen Namen als auch in der Form „PUBG - …“, wodurch die offizielle Liste auf neunzehn Einträge kommt. Beim Lesen ist Vorsicht geboten: Die Entschädigungszellen sind über mehrere Zeilen zusammengeführt, und es ist sehr leicht, ein Paket der falschen Stufe zuzuordnen. Nach einer zeilenweisen Überprüfung deckt die Stufe zu 400 G-Coin tatsächlich sechs Einträge ab, bis einschließlich „Pastell-Punk-Königin“, und die Stufe zu 200 deckt dreizehn ab, beginnend bei „Schwerelosigkeit“.

Die Kollaborations-Gravuren verfünffachen sich

Hier ist der Teil, den Krafton nicht übersetzt hat. Der englische Beitrag zum August-Shop-Update kündigt, ohne ein Datum zu nennen, eine Anpassung des Kreditsaldos für die Herstellung und Demontage der unten aufgelisteten Kollaborationsobjekte an. Das deutsche Vokabular ist anderweitig auf der offiziellen Website belegt, auf der Seite „Update der Werkstatt-Objekte“ und auf jener der aespa-Kollaboration: Die Werkstatt spricht dort von Gravuren, Credits, Herstellung und Zerlegung.

Das Verhältnis zwischen den beiden Spalten wird bei jeder Zeile streng eingehalten: ×5 auf beiden Seiten für die erste Stufe, ×3 für die zweite, ×1,67 für Xiaohai. Der Hin- und Rückweg von Herstellung und anschließender Demontage kostet also immer den gleichen Anteil, aber sein absoluter Wert explodiert: 1.500 verlorene Credits bei einer NewJeans-Gravur vor der Umstellung, 7.500 danach. Diese Rechnung stammt von uns, der Herausgeber begnügt sich damit, die Werte anzugleichen.

Die praktische Konsequenz kehrt sich von einer Spalte zur anderen um: zuerst herstellen, danach demontieren. Eine NewJeans-Gravur kostet 2.000 Credits bis zur Umstellung und 10.000 danach; umgekehrt bringt ein unerwünschtes Duplikat vorher 500 Credits und danach 2.500. Der Fall von Xiaohai ist der verzwickteste: Seine Kollaboration bleibt bis zum 25. November 2026 im Verkauf, während ihre Herstellungskosten bereits gestiegen sein werden.

Eine letzte Zahl verbindet die beiden Hälften dieses Artikels. Die Spezial-Handwerkskunst tauscht offiziell 15 Handwerker-Token gegen 3.000 Credits, also 200 Credits pro Token. Die 10 Token, die für ein Archivar-Truhenpaket (×1) ausgezahlt werden, sind nach diesem Kurs also 2.000 Credits wert – genau der Preis einer NewJeans-Gravur vor der Umstellung, und ein Fünftel ihres Preises danach. Das ist unsere Umrechnung, gestützt auf die von Krafton im Juli veröffentlichte Handwerkstabelle: Das Studio stellt diese Token an keiner Stelle als in Credits umtauschbar dar. Dieselben 10 Token kaufen auch ein Anwärter-Frachtticket, das im Shop mit 10.000 PB berechnet wird.

Was vor der Umstellung zu tun ist

Da kein Datum veröffentlicht wurde, besteht die einzige Vorsichtsmaßnahme darin, ohne Verzögerung zu handeln.

1. Öffnet eure Archivar- und Überlebenden-Truhen, wenn euch ihr Inhalt interessiert: geöffnet gibt eine Truhe ein Objekt; behalten, gibt sie 180 oder 200 G-Coin.
2. Verlasst euch nicht mehr auf Prestige-Pakete: Sie sind bereits im Juli aus der Bonusliste der Archivar-Truhen verschwunden.
3. Stellt die Gravur her, die ihr anvisiert, solange sie noch 2.000, 1.000 oder 600 Credits kostet.
4. Behaltet eure Duplikate für nach dem Update: Die Demontage wird dann drei- bis fünfmal mehr einbringen.
5. Prüft, ob euer Los ein „Paket“ oder ein „Kit“ ist: im einen Fall Handwerker-Token, im anderen G-Coin.

Die bereits terminierten September-Fristen bilden den Rahmen für all dies. Sie werden im englischen Beitrag in UTC veröffentlicht; die rechte Spalte ist unsere Umrechnung in Pariser Zeit, gültig solange Frankreich auf UTC+2 liegt.

Was man sich merken sollte. Krafton hat seinen Aufräumprozess bis zum letzten G-Coin auf einer vollständigen französischen Seite beziffert und die kostspieligste Maßnahme für die Spieler — die Verfünffachung des Preises für Gravuren — auf einer Seite belassen, die es nur auf Englisch gibt. Die Entschädigung für die Kisten überrascht nicht; die Kit-Staffelung verdient eine aufmerksame Lektüre, und die Verwechslung zwischen „Pack“ und „Kit“ wird jene, die ihr unterliegen, G-Coin kosten. Und solange weder eine Versionsnummer noch ein Datum veröffentlicht werden, kann „das September-Update“ auf jeden beliebigen Tag des Monats fallen: Behandelt das Zeitfenster als bereits geöffnet.