S.T.A.L.K.E.R. 2: o patch 2.0.5 anuncia "mais de 200 correções" e publica 164 — as 8 únicas linhas que adicionam algo

A GSC Game World disponibilizou o patch 2.0.5 de S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl na quinta-feira, 10 de setembro de 2026, às 19h12 UTC, ou seja, 21h12 em Paris. Essa é a nossa conversão: o anúncio na Steam não exibe nenhum fuso horário.

O título promete "Over 200 Fixes". O corpo da mensagem alinha 164 marcadores, dos quais um é estritamente idêntico a outro. E apenas oito começam com "Added": são esses que modificam uma partida em andamento. Aviso: a GSC não publica nenhuma nota de patch em francês. Os nomes citados abaixo, portanto, não têm denominação oficial no seu cliente. Nós os deixamos em inglês e os explicamos.

164 linhas publicadas, 163 distintas

Contamos os marcadores do corpo do anúncio. Distribuição por verbo de ataque:

A duplicata é evidente: "Fixed an issue when the flashlight was staying enabled if disabling animation was interrupted in an EMP field." aparece duas vezes, palavra por palavra, com dois marcadores de intervalo.

A diferença entre "mais de 200" e 164 não é necessariamente um exagero: um marcador pode cobrir várias correções internas, como "Level Art and Level Design improvements for multiple locations…". Mas o estúdio não escreve isso em lugar nenhum, e o total anunciado não é verificável no texto publicado. Para efeito de comparação, o patch 2.0.4 de quinta-feira, 28 de agosto de 2026, tinha 18 marcadores e não apresentava nenhum número.

As oito linhas que realmente adicionam algo

Três dessas oito linhas tratam da mesma missão. Moving in the shadows é de longe a mais citada do patch, com 11 dos 164 tópicos, à frente de The price of a miracle (8), The destructive power of the mind e In memory of the fallen (7 cada uma). A adição de salvamentos automáticos responde ao problema que documentamos no sábado, 29 de agosto de 2026. Sobre a confiabilidade do documento: as notas escrevem "Sircaa" e depois "SIRCAA", "Cost of Hope" e depois "Cost of the Hope".

O primeiro artefato é novo. A anomalia que a GSC chama de Lightbulbs não entregava nenhum item; ela entra na lista das anomalias lucrativas. O estúdio não informa nem o nome do artefato, nem seus efeitos, nem sua taxa de aparição: a linha se limita a essas oito palavras.

Um segundo artefato, por sua vez, não era novo, mas inacessível. Dois tópicos distintos tratam disso: "Fixed the route leading to the Weird Bolt artifact." e "Fixed the issue with the missing Weird bolt artifact in the Vortex archanomaly." O caminho estava quebrado e o item podia estar ausente na arqui-anomalia: quem se achava travado pela leitura do terreno estava, na verdade, travado por um bug.

Suslov, os técnicos, Honta: o que muda do lado dos cupons

Três linhas dizem respeito à economia, e nenhuma delas traz números.

• "Added anti-rad items to trader Suslov." O mercador chamado Suslov agora vende itens antirradiação. Outro tópico corrige seu posicionamento na usina: "Fixed an issue that caused the misplacement of Suslov at CNPP."
• "Balance tweak of the prices for some technicians around the map." Os preços de alguns técnicos foram revisados. Nem quais, nem em que sentido, nem em quanto.
• "Fixed an issue when the player was able to get a reward from Honta only once per certain mutant parts." A revenda de certas partes de mutantes para o personagem chamado Honta estava limitada a uma vez por tipo. Esse limite era um bug, não uma regra da economia.

Um lembrete de vocabulário, esse oficial: a moeda se chama coupons em francês, como atestam as conquistas da Steam em francês ("Coupons à brûler").

Clima, rádios e zumbis: o que muda em uma partida em andamento

A audição dos NPCs. "Adjusted hearing of the NPCs during foggy, rainy, and thundery weather conditions." O verbo é adjusted, não reduced: a GSC não diz em que sentido. Ver na chuva uma ferramenta de infiltração é uma leitura razoável da linha, não um dado oficial da desenvolvedora.

As anomalias Faraday. "Increased the radio call radius for the Faraday anomalies." e "Fixed delay of the first radio call for the Faraday anomaly." O sinal de rádio que as denuncia alcança mais longe e a primeira chamada não demora mais: você as ouve antes de pisar nelas.

Os zumbis no subterrâneo. "Improved enemy identification for zombies in underground areas." Eles te identificam melhor debaixo da terra; com a toca de snorks adicionada à usina, os arredores ficam mais densos.

Seis atalhos fechados. Não há mais como alcançar os níveis inferiores do Cintrifuge sem o elevador, nem pular a anomalia de água durante Moving in the shadows.

Duas precisões para evitar confusões. A reputação junto à Devoir (que as notas em inglês chamam de Duty) sofria dois bugs durante In memory of the fallen: ela podia ser degradada ao atirar em PNJs da facção, e ficar travada em «neutra». Ambos foram corrigidos. E «Changed the puzzle with the codelock inside the Spatial Bubble because of its uncertainty» refere-se a um enigma totalmente distinto do código do apartamento de Shadows of the Past que tratamos na terça-feira, 1º de setembro de 2026: outro local, outra fechadura.

Uma última linha está oculta atrás de uma tag de «spoiler»: ela aumenta a durabilidade de uma arma durante um confronto de final de percurso. Se você ainda não terminou Cost of Hope, não abra esse bloco.

Nenhum desses nomes tem versão em português

O limite deste artigo vem do próprio estúdio. O site oficial declara 16 idiomas, português incluído, e stalker2.com/fr está de fato em francês: título «Site officiel», descrição que escreve «Tchornobyl». Mas a seção das notas de atualização existe em um único exemplar: os 16 caminhos de idioma, inglês e ucraniano incluídos, redirecionam para o mesmo endereço único por meio de um redirecionamento imediato. Não é o português que está sendo excluído, é a seção inteira que é monolíngue.

Consequência: Lightbulbs, Weird Bolt, Faraday, Suslov, Honta e todos os títulos de missões citados aqui não têm nenhum rótulo em português publicado. Não propomos tradução alguma para eles: seu cliente exibiria outra coisa.

Onde a versão em português é atestada, nós a utilizamos. A lista de conquistas da Steam em português, que passou a 76 entradas com Cost of Hope, é texto do próprio jogo, não uma ficha de loja autotraduzida. Ela traz cupons, técnico, artefato, anomalia redemoinho, a Devoir e, novidade em relação aos nossos guias de agosto, a Liberté (conquista «A hora da Liberté»). Nenhum dos nomes do patch 2.0.5 aparece ali.

Na prática

1. Caça ao artefato: adicione as anomalias Lightbulbs à sua rotina, e tente novamente o Weird Bolt.
2. Antirradiação: Suslov vende, e ele finalmente está no lugar certo na usina.
3. Save anterior a 20 de agosto de 2026: «Fixed the issue with empty stashes with attachments if they were looted on saves made before the Cost of Hope release» diz respeito diretamente a você.
4. Revenda de partes de mutantes: o teto no Honta saltou.
5. Partida moddada: o anúncio termina com o aviso que a GSC repete desde a 2.0: «If you have performance or stability issues following the release of a new update, we recommend you to disable your mods.» Ainda sem versão em português.

Resta a proporção, que resume a atualização: oito linhas de adição para 133 correções. A 2.0.5 não é um patch de conteúdo, é uma passada de confiabilidade sobre Cost of Hope, com um artefato de bônus.