Minecraft 26.3 Snapshot 10: Mojang renomeia cinco mapas — e o arquivo em francês não mudou uma única linha

A Mojang lançou a snapshot 10 da versão 26.3 de Minecraft: Java Edition na terça-feira, 25 de agosto de 2026. Ela muda pouca coisa no jogo — um panorama, um ícone, correções técnicas — mas contém uma operação de limpeza que vai deixar os jogadores franceses confusos: cinco mapas mudam de nome.

Comparamos os arquivos de idioma oficiais da snapshot 9 e da snapshot 10, tais como a Mojang os distribui. O resultado é claro: o arquivo francês não foi modificado de forma alguma. Nenhum valor alterado, nenhuma chave adicionada, nenhuma chave removida. Resultado: trinta rótulos existem em inglês e não têm nenhum equivalente em francês nesta snapshot.

Os cinco mapas renomeados

As notas da Mojang anunciam quatro renomeações « para uma denominação mais coerente ». O arquivo de idioma adiciona um quinto, o mapa do pântano:

A lógica é clara: a Mojang abandona a palavra « Explorer » para nomear os mapas de acordo com a estrutura que eles indicam. Um jogador que comprava um Ocean Explorer Map sem saber o que ele mostrava agora obtém um mapa que diz « monumento oceânico » na etiqueta.

O que um jogador francês vê nesta snapshot

Os quatro novos rótulos de itens — Ocean Monument Map, Woodland Mansion Map, Jungle Pyramid Map, Buried Trial Chambers Map — e o quinto, Swamp Hut Map, não existem no arquivo francês. O jogo recorre então ao inglês para exibi-los.

Eis os nomes franceses que o cliente exibia até agora para esses mesmos itens, e que permanecem os do jogo enquanto a tradução não os alcançar:

Uma incoerência francesa que já existia antes da renomeação

Ao verificar esses rótulos, encontramos um defeito mais antigo, e mais incômodo no dia a dia: em francês, um mesmo mapa não tem o mesmo nome dependendo se ele está no seu inventário como item ou já preenchido.

• o item se chama « Carte de monument océanique »;
• o mapa uma vez preenchido se chama « Carte d'exploration des océans ».

O mesmo vale para a jungle: o item é uma « Carte de temple de la jungle », enquanto um mapa preenchido pode se chamar « Carte d'exploration des jungles » ou « Carte de temple de la jungle », dependendo da chave usada. Se você organiza seus baús por nome, esses mapas não ficam agrupados.

Os outros vinte e cinco rótulos não traduzidos

Os mapas não estão sozinhos. Entre as trinta chaves em inglês sem equivalente em francês, encontramos notadamente:

• Toda a nova tela de apresentação do Realms — treze textos, incluindo os títulos “Your own server, always online”, “A better way to play together”, “Minigames - Free creator content” e o botão “Try for free”. É exatamente essa tela que a snapshot adiciona, e ela é exibida automaticamente ao entrar no Realms se houver um teste disponível.
• As quatro mensagens de retorno do novo comando /compute, do tipo “Number provider returned value %s”.
• Duas dicas de contexto da configuração de modo de jogo imposto aos convidados de um mundo.
• Duas legendas: a do Ghast alegre que se pode cavalgar (“Wind rushes past”) e a do Nautilus (“Nautilus bubbles”). Um jogador brasileiro que joga com as legendas ativadas verá, portanto, essas duas em inglês.
• Uma mensagem de erro de atualização de mundo, e algumas strings técnicas.

Nada disso é um bug: as snapshots saem antes que as traduções sejam integradas, e a atualização acontece ao longo das semanas. Mas é útil saber disso antes de pensar em um problema de instalação ou de configuração de idioma.

O resto da snapshot 10

O que se vê

• O panorama do menu principal mudou: agora mostra o bioma Floresta âmbar e um acampamento abandonado. É o primeiro contato visual com o bioma de outono da 26.3 já ao iniciar o jogo.
• O ícone do Modo Aventura, no seletor de modo de jogo, passa a ser um Mapa do tesouro.
• Uma tela de introdução ao Realms aparece automaticamente ao entrar se houver um teste disponível.
• Comer uma Chorus agora exibe partículas na direção da teleportação. É um verdadeiro ganho de clareza: finalmente sabemos para onde vamos.

O que muda no jogo

• O Drowned volta atrás: a Mojang cancela as mudanças de comportamento e animações feitas no Drowned desde o início deste ciclo de desenvolvimento. Quem achava que ele lutava de forma estranha em combate corpo a corpo terá de volta o antigo.
• Os encantamentos agora se aplicam a itens danificados por protegerem um morto-vivo do sol — ou seja, um capacete colocado em um zumbi se desgasta levando em conta Durabilidade.
• As legendas agora apontam para o som mais recente ao alcance, em vez de permanecerem em um som antigo.
• Busca de estruturas mais rápida e geração de terreno otimizada.

O que interessa aos criadores de packs

• Novo comando /compute, que avalia um minecraft:number_provider em diferentes contextos, com variantes default, block <pos> e entity <seletor>, uma escala opcional e um modo inteiro.
• Nova fonte compute para /data modify.
• O tipo de animação none é reintroduzido, o que afeta o comando /swing, assim como os componentes minecraft:attack_animation e minecraft:interact_animation.
• Formato de data pack elevado para 118.0, formato de resource pack para 97.0.

Instalar a snapshot sem estragar seu mundo

O procedimento não mudou: abra o launcher do Minecraft, ative as snapshots na aba Instalações e depois crie uma instalação dedicada. Duas precauções merecem ser repetidas, especialmente com uma snapshot que afeta os formatos de packs:

• Salve seus mundos antes de mexer neles: um mundo aberto em uma snapshot não pode ser reaberto em uma versão anterior.
• Não abra seu mundo principal. Como os formatos de data pack e resource pack mudaram, seus packs personalizados precisarão ser atualizados.

O que é preciso saber

• Cinco mapas renomeados em inglês, nenhuma tradução em português nesta snapshot.
• Trinta termos em inglês sem equivalente em português, incluindo a tela dos Realms inteira e dois subtítulos.
• Em português, um mesmo mapa já tem dois nomes diferentes dependendo se ele está em branco ou preenchido.
• O restante: panorama Floresta Âmbar, ícone do Modo Aventura, partículas do Chorus, reversão no Afogado, e o comando /compute.