Minecraft 26.3 Snapshot 10: Mojang rinomina cinque mappe — e il file francese non ha cambiato una sola riga

Mojang ha rilasciato la snapshot 10 della versione 26.3 di Minecraft: Java Edition il martedì 25 agosto 2026. Cambia poco nel gioco — un panorama, un'icona, alcune correzioni tecniche — ma contiene un'operazione di pulizia che spiazzerà i giocatori francesi: cinque mappe cambiano nome.

Abbiamo confrontato i file di lingua ufficiali della snapshot 9 e della snapshot 10, così come distribuiti da Mojang. Il risultato è netto: il file francese non è stato modificato affatto. Nessun valore cambiato, nessuna chiave aggiunta, nessuna chiave rimossa. Il risultato è che trenta etichette esistono in inglese e non hanno alcun equivalente francese in questa snapshot.

Le cinque mappe rinominate

Le note di Mojang annunciano quattro rinominazioni « per una denominazione più coerente ». Il file di lingua ne aggiunge una quinta, la mappa della palude:

La logica è chiara: Mojang abbandona la parola « Explorer » per nominare le mappe in base alla struttura che indicano. Un giocatore che acquistava una Ocean Explorer Map senza sapere cosa mostrasse ottiene ora una mappa che riporta « monumento oceanico » sull'etichetta.

Cosa vede un giocatore francese in questa snapshot

Le quattro nuove etichette di oggetti — Ocean Monument Map, Woodland Mansion Map, Jungle Pyramid Map, Buried Trial Chambers Map — e la quinta, Swamp Hut Map, non esistono nel file francese. Il gioco ricade quindi sull'inglese per visualizzarle.

Ecco i nomi francesi che il client mostrava finora per questi stessi oggetti, e che restano quelli del gioco finché la traduzione non li avrà recuperati:

Un'incoerenza francese preesistente alla rinominazione

Verificando queste etichette, si scopre un difetto più antico, e più fastidioso nell'uso quotidiano: in francese, una stessa mappa non porta lo stesso nome a seconda che sia nel vostro inventario come oggetto o già compilata.

• l'oggetto si chiama « Carte de monument océanique »;
• la mappa una volta compilata si chiama « Carte d'exploration des océans ».

Stessa cosa per la giungla: l'oggetto è una « Carte de temple de la jungle », mentre una mappa compilata può chiamarsi « Carte d'exploration des jungles » oppure « Carte de temple de la jungle » a seconda della chiave utilizzata. Se ordinate le vostre casse per nome, queste mappe non si raggruppano insieme.

Le altre venticinque etichette non tradotte

Le mappe non sono le sole. Tra le trenta chiavi inglesi senza equivalente francese, si trovano in particolare:

• Tutta la nuova schermata di presentazione di Realms — tredici etichette, tra cui i titoli « Your own server, always online », « A better way to play together », « Minigames - Free creator content » e il pulsante « Try for free ». È esattamente la schermata aggiunta dalla snapshot, e viene visualizzata automaticamente all'ingresso in Realms se è disponibile una prova.
• I quattro messaggi di ritorno del nuovo comando /compute, del tipo « Number provider returned value %s ».
• Due tooltip dell'impostazione di modalità di gioco imposta agli ospiti di un mondo.
• Due sottotitoli: quello del Ghast felice che si cavalca (« Wind rushes past ») e quello del Nautilus (« Nautilus bubbles »). Un giocatore italiano che gioca con i sottotitoli attivati vedrà quindi questi due in inglese.
• Un messaggio di errore di aggiornamento del mondo, e alcune stringhe tecniche.

Niente di tutto ciò è un bug: le snapshot escono prima che le traduzioni vengano integrate, e il recupero avviene nel corso delle settimane. Ma è utile saperlo prima di pensare a un problema di installazione o di configurazione della lingua.

Il resto della snapshot 10

Ciò che si vede

• Il panorama del menu principale è cambiato: mostra ora il bioma Foresta ambrata e un accampamento abbandonato. È il primo contatto visivo con il bioma autunnale della 26.3 già all'avvio del gioco.
• L'icona della Modalità Avventura, nel selettore di modalità di gioco, diventa una Mappa del tesoro.
• Una schermata di introduzione a Realms appare automaticamente all'ingresso se è disponibile una prova.
• Mangiare un Chorus mostra ora delle particelle nella direzione della teletrasportazione. È un vero miglioramento della leggibilità: finalmente si sa dove si andrà a finire.

Ciò che cambia in gioco

• Il Drowned torna indietro: Mojang annulla le modifiche al comportamento e alle animazioni apportate al Drowned dall'inizio di questo ciclo di sviluppo. Chi trovava che combattesse in modo strano in mischia ritroverà quello di prima.
• Gli incantesimi ora si applicano agli oggetti danneggiati perché proteggono un non-morto dal sole — in altre parole, un elmo posato su uno zombie si consuma tenendo conto di Solidità.
• I sottotitoli ora puntano al suono più recente a portata, invece di rimanere su un suono precedente.
• Ricerca di strutture più rapida e generazione del terreno ottimizzata.

Ciò che interessa i creatori di pack

• Nuovo comando /compute, che valuta un minecraft:number_provider in diversi contesti, con varianti default, block <pos> e entity <selettore>, una scala facoltativa e una modalità intera.
• Nuova fonte compute per /data modify.
• Il tipo di animazione none viene reintrodotto, il che riguarda il comando /swing nonché i componenti minecraft:attack_animation e minecraft:interact_animation.
• Formato del data pack portato a 118.0, formato del resource pack a 97.0.

Installare la snapshot senza rovinare il proprio mondo

La procedura da seguire non è cambiata: aprite il launcher di Minecraft, attivate le snapshot nella scheda Installazioni, quindi create un'installazione dedicata. Due precauzioni vale la pena ripetere, soprattutto con una snapshot che tocca i formati dei pack:

• Salvate i vostri mondi prima di toccarli: un mondo aperto in una snapshot non si riapre in una versione precedente.
• Non aprite il vostro mondo principale. Poiché i formati dei data pack e dei resource pack sono cambiati, i vostri pack personalizzati dovranno essere aggiornati.

Da ricordare

• Cinque mappe rinominate in inglese, nessuna traduzione italiana in questa snapshot.
• Trenta etichette in inglese senza equivalente italiano, tra cui l'intera schermata Realms e due sottotitoli.
• In italiano, una stessa mappa porta già due nomi diversi a seconda che sia vuota o compilata.
• Il resto: panorama Foresta ambrata, icona della Modalità Avventura, particelle del Chorus, ripristino sull'Annegato, e il comando /compute.