Once Human: co zmienia aktualizacja 3.0.3 na serwerze permanentnym — Wyzwanie miesięczne, mody za Honor scenariusza i fałszywy przyjaciel „baterii”

Wersja 3.0.3 pojawiła się 5 sierpnia, a cała uwaga skupiła się na tym, co błyszczy: wydarzeniu Block Adventure, premierze na konsolach 25 sierpnia, powiązaniu kont. My sami omówiliśmy już pięć comiesięcznych terminów oraz handel online.

Ale ta aktualizacja zawiera też serię zmian systemowych na serwerze stałym, które nie doczekały się żadnego poważnego omówienia — a to właśnie one nie znikną 23 sierpnia. To one zasługują na dokładniejsze przyjrzenie się.

Nowy sposób zdobywania modów

To najważniejsza zmiana strukturalna 3.0.3 dla gracza serwera stałego. Dodano nową metodę zdobywania modów, dostępną z poziomu interfejsu Honoru Scenariusza, z 30-dniowym licznikiem resetu.

Mechanika ma więc charakter cykliczny, a nie jednorazowy. Innymi słowy, nie jest to wydarzenie, które trzeba nadrobić przed konkretną datą: to powtarzalne źródło, które warto włączyć do miesięcznej rutyny, na równi z innymi licznikami w grze.

W tym miejscu przyda się przypomnienie terminologii, bo francuskojęzyczne poradniki regularnie się mylą: surowiec do recyklingu nazywa się w kliencie francuskim Poussière de mod, a nie „pyłem gwiezdnym” — ten drugi to Stardust, czyli coś zupełnie innego. Co do modów wyższej jakości, wyświetlają się one z przedrostkiem „Brillant -”, to mody brylantowe.

Wyzwanie miesięczne dołącza do Wyzwania scenariuszowego

Drugi stały dodatek: Wyzwanie miesięczne dołącza do Wyzwania scenariuszowego. I tu również logika opiera się na powtarzalnym rytmie, a nie na treści do jednorazowego zaliczenia.

Dla gracza, który nie loguje się codziennie, te dwa dodatki zmieniają rachunek: serwer stały staje się miejscem, w którym można postępować w rozłożonych w czasie sesjach, bez kary w postaci codziennego licznika. To kierunek spójny z premierą na konsolach, gdzie odbiorcy grają mniej regularnie niż na PC.

Przy okazji miły powrót: funkcja „ustaw niestandardowy ekran ładowania”, która na jakiś czas zniknęła, jest znów dostępna.

Fałszywy przyjaciel do sprostowania: to nie są baterie

Oto punkt tłumaczeniowy, który zaśmieca wszystkie francuskojęzyczne omówienia tej aktualizacji, i warto go jasno wyjaśnić.

Oficjalne notki ogłaszają ujednolicenie limitów zysku w trzech scenariuszach: Manibus, La voie de l'hiver i Rêve infini. Angielski tekst mówi o batteries. Nie chodzi tu o baterie: etykieta w kliencie francuskim brzmi Lien d'énergie. „Bateria” to fałszywy przyjaciel, który utrzymuje się w wersji angielskiej i który tłumaczenia maszynowe przepisują bez weryfikacji.

Co do meritum, ujednolicenie to dobra wiadomość. Do tej pory limity różniły się w zależności od scenariusza, co utrudniało przewidywanie dochodu w zależności od miejsca rozgrywki. Odtąd wybór scenariusza znów staje się wyborem treści, a nie kalkulacją optymalizacyjną.

Warto przy okazji zwrócić uwagę na oficjalne francuskie nazwy scenariuszy: klient tłumaczy ich nazwy. To rzeczywiście La voie de l'hiver i Rêve infini, a nie „The Way of Winter” czy „Endless Dream”.

Sklep ze starymi walutami w scenariuszu Anomalie

3.0.3 otwiera również Old Currency Shop w scenariuszu Deviation: Survive, Capture, Preserve, znajdujący się w Verdant Arena.

Zachowujemy te trzy nazwy w języku angielskim i trzeba wyjaśnić, czemu: notatki patchowe Once Human nie są już publikowane po francusku od 2025 roku. Selektor języka na oficjalnej stronie oferuje już tylko angielski, japoński, koreański i chiński tradycyjny. Bez zweryfikowanej nazwy od wydawcy, wymyślanie tłumaczenia oznaczałoby podanie nazwy, której nie znajdziecie w grze.

Co do zasady, sklep ze starymi walutami zawsze wypełnia tę samą funkcję: daje ujście dla nagromadzonych walut eventowych, które stały się bezużyteczne. Jeśli macie zaległe resztki z minionych scenariuszy, to właśnie tam trzeba je wymienić.

Przypomnienie słownictwa, skoro już o tym mowa: w kliencie francuskim Deviations nazywają się Anomalies — termin ten oznacza zarówno towarzyszy, których można schwytać, jak i wrogie miejsca, w których się ich znajduje.

Serwery prywatne: kontrola terytorium

Hostujący serwery prywatne odzyskują dwa brakujące dotąd narzędzia:

• Ustawienia terytorium stają się konfigurowalne, z regulowanym limitem od 1 do 100, a regulacja odbywa się według roli gracza.
• Dodano ekskluzywne funkcje budowlane, z opcjami kontroli zarezerwowanymi dla hosta.

Regulacja według roli jest ciekawsza z tych dwóch nowości: pozwala udostępnić więcej terenu budowniczym w danej społeczności bez konieczności pozwalania całemu serwerowi się rozrastać. To rodzaj narzędzia, którego brakowało serwerom o charakterze kreatywnym.

Co zostało do zrobienia do końca miesiąca

Oficjalny harmonogram końca sierpnia jest napięty, a te dwie daty nie należy mylić:

• 24 sierpnia, 16:00 czasu pacyficznego — kolejna aktualizacja.
• 25 sierpnia, 10:00 czasu pacyficznego — oficjalny start wersji konsolowej.

Między tymi dwiema datami, wydarzenie Block Adventure i jego boss Block Wanderer kończą się 23 sierpnia. Jeśli chcecie zdobyć kosmetyki z aktualizacji 3.0.3 — mityczne skrzydła Enchanted Butterfly oraz legendarny strój Tideborn Dream — to również jest okno czasowe, na które trzeba zwrócić uwagę.

Na koniec, drobna wygoda po stronie handlu, którą niewielu graczy zauważyło: lista obserwowanych przedmiotów wzrasta do 20, we wszystkich modułach łącznie. W połączeniu z funkcją zlecenia zakupu, pozwala to nareszcie prowadzić prawdziwe monitorowanie cen bez konieczności zapamiętywania wszystkiego.

Jeszcze jedno ostrzeżenie

Ponieważ premiera konsolowa się zbliża i liczba artykułów zacznie rosnąć, przydatne wyjaśnienie faktograficzne: widok z pierwszej osoby nie jest nowością konsolową. Pojawił się na PC wraz z wersją 3.0.1, w lipcu 2026 roku. Przedstawianie go jako ekskluzywnej funkcji premiery na PS5 i Xbox z 25 sierpnia byłoby błędem — a taka informacja już krąży.