Once Human: o que a 3.0.3 muda no servidor permanente — Desafio mensal, mods pela Honra de cenário e o falso amigo das «baterias»

A versão 3.0.3 chegou em 5 de agosto, e toda a atenção foi para o que brilha: o evento Block Adventure, o lançamento no console em 25 de agosto, a vinculação de conta. Nós mesmos tratamos dos cinco prazos do mês e do comércio online.

Mas esta atualização contém uma série de mudanças de fundo no servidor permanente que não receberam nenhuma cobertura séria — e que, essas sim, não vão parar em 23 de agosto. São essas que merecem atenção.

Uma nova via de obtenção de mods

Esta é a mudança estrutural mais importante da 3.0.3 para um jogador do servidor permanente. Um novo método de obtenção de mods é adicionado, acessível a partir da interface da Honra do Cenário, com uma contagem regressiva de reinicialização de 30 dias.

A mecânica é, portanto, cíclica, não pontual. Em outras palavras, não é um evento a ser recuperado antes de uma data: é uma fonte recorrente a ser integrada à rotina mensal, assim como os outros contadores do jogo.

Um lembrete de vocabulário se faz necessário aqui, porque os guias em francês costumam errar nisso regularmente: o recurso de reciclagem se chama Poussière de mod no cliente francês, e não «poeira estelar» — esta última designa o Stardust, que é algo totalmente diferente. Já os mods de qualidade superior aparecem com o prefixo «Brillant - », sendo os mods brilhantes.

O Desafio Mensal se junta ao Desafio de Cenário

Segundo acréscimo permanente: um Desafio Mensal se junta ao Desafio de Cenário. Aqui também, a lógica é a de um compromisso recorrente em vez de um conteúdo a ser consumido de uma só vez.

Para um jogador que não se conecta todos os dias, essas duas adições mudam o cálculo: o servidor permanente se torna um lugar onde se pode progredir em sessões espaçadas, sem ser punido por um contador diário. É uma orientação coerente com a chegada dos consoles, onde o público joga com menos regularidade do que no PC.

Um pequeno retorno bem-vindo de passagem: a função «definir uma tela de carregamento personalizada», que havia desaparecido por um tempo, está disponível novamente.

O falso cognato a corrigir: não são baterias

Aqui está o ponto de tradução que contamina todas as reproduções em francês desta atualização, e vale a pena esclarecê-lo.

As notas oficiais anunciam uma unificação dos limites de ganho em três cenários: Manibus, La voie de l'hiver e Rêve infini. O texto em inglês fala de batteries. Não se trata de pilhas: a denominação no cliente francês é Lien d'énergie. «Bateria» é um falso cognato que a versão em inglês perpetua e que as traduções automáticas copiam sem verificar.

No fundo, a unificação é uma boa notícia. Até agora, os limites variavam de um cenário para outro, o que tornava difícil antecipar seu rendimento dependendo de onde se jogava. Agora, escolher um cenário volta a ser uma escolha de conteúdo, e não um cálculo de otimização.

Note de passagem os nomes oficiais em francês dos cenários: o cliente traduz seus nomes. É de fato La voie de l'hiver e Rêve infini, não «The Way of Winter» nem «Endless Dream».

A loja de moedas antigas, no cenário Anomalias

A 3.0.3 também abre uma Old Currency Shop no cenário Deviation: Survive, Capture, Preserve, localizada em Verdant Arena.

Mantemos esses três termos em inglês, e é preciso explicar por quê: as notas de atualização de Once Human não são mais publicadas em francês desde 2025. O seletor de idioma do site oficial agora só oferece inglês, japonês, coreano e chinês tradicional. Na falta de um termo verificável da editora, inventar uma tradução equivaleria a dar um nome que você não vai encontrar no jogo.

Em princípio, uma loja de moedas antigas sempre cumpre a mesma função: ela dá uma saída para as moedas de eventos acumuladas que se tornaram inúteis. Se você tem sobras de temporadas passadas, é lá que deve ir convertê-las.

Um lembrete de vocabulário, já que estamos no assunto: no cliente em francês, as Deviations se chamam Anomalies — o termo designa tanto os companheiros capturáveis quanto os locais hostis onde são encontrados.

Servidores personalizados: o controle do território

Os hospedeiros de servidores personalizados ganham dois recursos que faltavam:

• As configurações de território se tornam ajustáveis, com um limite regulável de 1 a 100, e o ajuste é feito por função de jogador.
• São adicionadas funcionalidades de construção exclusivas, com opções de controle reservadas ao anfitrião.

O ajuste por função é o mais interessante dos dois: ele permite abrir mais espaço para os construtores de uma comunidade sem deixar o servidor inteiro se espalhar. É o tipo de ferramenta que faltava aos servidores com vocação criativa.

O que ainda falta acontecer até o fim do mês

O calendário oficial do fim de agosto está cheio, e as duas datas não devem ser confundidas:

• 24 de agosto, 16h horário do Pacífico — próxima atualização.
• 25 de agosto, 10h horário do Pacífico — lançamento oficial da versão console.

Entre as duas datas, o evento Block Adventure e seu chefe Block Wanderer encerram em 23 de agosto. Se você quiser os cosméticos da 3.0.3 — as asas míticas Enchanted Butterfly e o traje lendário Tideborn Dream —, essa também é a janela a se observar.

Por fim, um detalhe de conveniência no comércio que poucos jogadores notaram: a lista de itens monitorados passa para 20, somando todos os módulos. Combinada com a função de ordem de compra, ela finalmente permite manter um acompanhamento real de preços sem precisar memorizar tudo.

Um último aviso

Já que o lançamento no console se aproxima e os artigos vão se multiplicar, uma precisão factual útil: a visão em primeira pessoa não é uma novidade do console. Ela chegou ao PC com a versão 3.0.1, em julho de 2026. Apresentá-la como uma exclusividade do lançamento no PS5 e Xbox de 25 de agosto seria um erro — e essa informação já está circulando.