Once Human: 3.0.3 kalıcı sunucuda neleri değiştiriyor — Aylık Meydan Okuma, Senaryo Onuru ile mod kazanımı ve “bataryalar”ın yanıltıcı ismi

3.0.3 sürümü 5 Ağustos'ta yayınlandı ve tüm dikkatler parlayan şeylere yöneldi: Block Adventure etkinliği, 25 Ağustos'taki konsol çıkışı, hesap bağlama. Biz de ayın beş takvim etkinliğini ve çevrimiçi ticareti bizzat ele aldık.

Ancak bu güncelleme, kalıcı sunucu üzerinde ciddi bir şekilde ele alınmamış bir dizi köklü değişiklik içeriyor — ve bunlar, diğerlerinin aksine 23 Ağustos'ta sona ermeyecek. Üzerinde durulmayı hak edenler de bunlar.

Mod edinmenin yeni bir yolu

Bu, kalıcı sunucu oyuncusu için 3.0.3'ün en önemli yapısal değişikliği. Senaryo Onuru arayüzünden erişilebilen, 30 günlük bir sıfırlama geri sayımına sahip yeni bir mod edinme yöntemi ekleniyor.

Dolayısıyla mekanik döngüsel, tek seferlik değil. Başka bir deyişle, bu bir tarihten önce yetişilmesi gereken bir etkinlik değil: oyunun diğer sayaçları gibi aylık rutine dahil edilmesi gereken tekrarlayan bir kaynak.

Burada bir kelime hatırlatması gerekiyor, çünkü Fransızca rehberler bu konuda düzenli olarak hata yapıyor: geri dönüşüm kaynağının adı Fransızca istemcide Mod Tozu'dur, "yıldız tozu" değil — bu ikincisi tamamen başka bir şey olan Stardust'ı ifade eder. Üst düzey kalitedeki modlara gelince, bunlar "Parlak - " ön ekiyle görüntülenir, bunlar parlak modlardır.

Aylık Meydan Okuma, Senaryo Meydan Okuması'na ekleniyor

İkinci kalıcı eklenti: Senaryo Meydan Okuması'na bir Aylık Meydan Okuma katılıyor. Burada da mantık, bir kez tüketilecek bir içerikten ziyade tekrarlayan bir buluşma mantığı.

Her gün bağlanmayan bir oyuncu için bu iki eklenti hesabı değiştiriyor: kalıcı sunucu, günlük bir sayaç tarafından cezalandırılmadan, aralıklı oturumlarla ilerlenebilecek bir yer haline geliyor. Bu, halkın PC'ye kıyasla daha düzensiz oynadığı konsolların gelişiyle tutarlı bir yönelim.

Bu arada hoş bir geri dönüş de var: bir süredir kaldırılmış olan “özel yükleme ekranı ayarlama” özelliği yeniden kullanıma sunuldu.

Düzeltilmesi gereken yanlış çeviri: bunlar pil değil

Bu güncellemeyle ilgili tüm Fransızca dilindeki haberlere sirayet eden çeviri sorunu burada; açıkça ortaya koymakta fayda var.

Resmi notlar, üç senaryoda kazanç tavanlarının birleştirildiğini duyuruyor: Manibus, La voie de l'hiver ve Rêve infini. İngilizce metinde batteries ifadesi geçiyor. Ancak burada söz konusu olan piller değil: Fransızca istemcideki karşılığı Lien d'énergie. “Batterie” (pil), İngilizce sürümün sürdürdüğü ve otomatik çevirilerin sorgulamadan kopyaladığı yanlış bir çeviri.

Özünde bu birleştirme iyi bir haber. Şimdiye kadar tavanlar senaryodan senaryoya değişiyordu, bu da nerede oynadığınıza göre gelirinizi öngörmeyi zorlaştırıyordu. Artık bir senaryo seçmek, yeniden bir optimizasyon hesabı değil, bir içerik tercihi haline geliyor.

Bu arada senaryoların resmi Fransızca isimlerine dikkat edin: istemci bu isimleri çeviriyor. Doğrusu La voie de l'hiver ve Rêve infini, “The Way of Winter” ya da “Endless Dream” değil.

Anomalies senaryosundaki eski para birimi mağazası

3.0.3 güncellemesi ayrıca Deviation: Survive, Capture, Preserve senaryosunda, Verdant Arena'da yer alan bir Old Currency Shop (Eski Para Birimi Mağazası) açıyor.

Bu üç ifadeyi İngilizce olarak koruyoruz ve nedenini açıklamak gerekiyor: Once Human'ın sürüm notları 2025'ten itibaren artık Fransızca yayınlanmıyor. Resmi sitenin dil seçici artık sadece İngilizce, Japonca, Korece ve geleneksel Çince sunuyor. Doğrulanabilir bir yayıncı ifadesi olmadığından, bir çeviri icat etmek oyunda bulamayacağınız bir isim vermek anlamına gelirdi.

İlke olarak, eski para birimleri mağazası her zaman aynı işlevi görür: biriken ve artık kullanılamaz hale gelen etkinlik para birimlerine bir çıkış yolu sağlar. Geçmiş senaryolardan kalan miktarlarınız varsa, bunları dönüştürmek için gidilecek yer burasıdır.

Konu buraya gelmişken bir kelime hatırlatması: Fransızca istemcide, Deviations, Anomalies olarak adlandırılır — bu terim hem yakalanabilir yoldaşları hem de onların bulunduğu düşman bölgelerini ifade eder.

Özel sunucular: bölge kontrolü

Özel sunucu barındıranlar, eksik olan iki kaldıraca kavuşuyor:

• Bölge parametreleri yapılandırılabilir hale geliyor, 1 ile 100 arasında ayarlanabilir bir sınır ile, ve ayar oyuncu rolüne göre yapılıyor.
• Sunucu sahibine özel kontrol seçenekleriyle birlikte özel inşa özellikleri ekleniyor.

Role göre ayarlama ikisinden en ilginç olanı: bir topluluğun inşacılarına sunucunun tamamının yayılmasına izin vermeden daha fazla arazi açmayı sağlıyor. Bu, yaratıcı amaçlı sunucularda eksik olan türden bir araç.

Ay sonuna kadar yapılması gerekenler

Ağustos ayı sonunun resmi takvimi yoğun ve iki tarih birbirine karıştırılmamalı:

• 24 Ağustos, Pasifik saatiyle 16:00 — sonraki güncelleme.
• 25 Ağustos, Pasifik saatiyle 10:00 — konsol sürümünün resmi lansmanı.

Bu ikisi arasında, Block Adventure etkinliği ve patronu Block Wanderer, 23 Ağustos'ta kapanıyor. 3.0.3 kozmetiklerini istiyorsanız — efsanevi Enchanted Butterfly kanatları ve destansı Tideborn Dream kıyafeti —, bu da takip edilmesi gereken bir zaman dilimi.

Son olarak, ticaret tarafında birkaç oyuncunun fark ettiği bir konfor noktası: takip edilen ürün listesi, tüm modüller dahil olmak üzere 20'ye çıkıyor. Satın alma emri özelliğiyle birleştiğinde, artık her şeyi ezberlemek zorunda kalmadan gerçek bir fiyat takibi yapmayı mümkün kılıyor.

Son bir uyarı

Konsol çıkışı yaklaştığından ve makaleler çoğalacağından, yararlı bir gerçeklik açıklaması: birinci şahıs görünümü konsola özel bir yenilik değildir. Bu özellik PC'ye 3.0.1 sürümüyle, Temmuz 2026'da geldi. Bunu 25 Ağustos'taki PS5 ve Xbox lansmanına özel bir özellik olarak sunmak bir hata olurdu — ve zaten bu şekilde dolaşıyor.