Halo: Campaign Evolved: łatka z 17 sierpnia resetuje bieżącą misję — i naprawia karabin szturmowy ograniczony do 8,57 strzału/sek

Halo Studios wydało wczoraj, w poniedziałek 17 sierpnia 2026 roku, największą aktualizację Halo: Campaign Evolved od premiery 28 lipca. Zanim ją zainstalujecie, ostrzeżenie, które widnieje wprost w oficjalnych notatkach: resetuje ona postęp trwającej misji.

Misje i punkty kontrolne już odblokowane pozostają dostępne — nie zaczynacie od zera. Jeśli jednak jesteście w połowie misji La Bibliothèque na poziomie Legendarnym, ten postęp zostanie utracony. Dokończcie misję przed instalacją poprawki albo wznówcie grę od najbliższego punktu kontrolnego.

Reszta zdecydowanie warta jest pobrania, poczynając od poprawki, którą deweloperzy zadali sobie trud wyjaśnić linijka po linijce: karabin szturmowy nie strzelał z odpowiednią szybkostrzelnością na Xboksie i PC, a przyczyna tkwi w cyfrze po przecinku.

Od 8 do 29 GB do pobrania, w zależności od tego, gdzie gracie

Build 2026.08.11.1121610. Rozmiary podane przez Halo Studios:

29 GB w Microsoft Store to nie literówka: to naprawdę trzy i pół raza więcej niż wersja na Xboksa, przy tej samej zawartości.

Karabin szturmowy strzelał z szybkostrzelnością 8,57 strzału na sekundę zamiast 10, przez wartość 6,0000048

To najciekawsza część notatek i jest podpisana przez deweloperów. Symulacja Halo działa z częstotliwością 60 ticków na sekundę. Szybkostrzelność wyrażona w strzałach na sekundę jest przeliczana na ticki na strzał: 10 strzałów/sekundę zaplanowane dla karabinu szturmowego odpowiada więc 6 tickom na strzał.

Tyle że wartość ta jest przechowywana jako liczba zmiennoprzecinkowa pojedynczej precyzji, a obliczenie zwracało 6,0000048. Przy szóstym ticku porównanie „6 ≥ 6,0000048” było fałszywe: broń nie strzelała. Przy siódmym „7 ≥ 6,0000048” stawało się prawdziwe. W efekcie strzał co siedem ticków, czyli 8,57 strzału na sekundę.

Konsekwencje były dwojakie, a jedna z nich przypominała atut. Rozrzut broni — to, co gra nazywa błędem lufy, uwidocznionym przez rozszerzanie się celownika — jest skalibrowany na zaplanowaną szybkostrzelność. Strzelając wolniej, stożek błędu miał czas się zamknąć między dwiema kulami: broń pozostawała celna przy ciągłym ogniu. Zadawała też mniej obrażeń, a dźwięk strzału był rozsynchronizowany z samym strzałem.

PlayStation 5 nie było dotknięte: błąd wynikał z optymalizacji kompilacji, które nie wpływały na wszystkie platformy w ten sam sposób. Halo Studios precyzuje, że inne bronie były dotknięte „w subtelny sposób” i że poprawka dotyczy ich wszystkich.

Co się zmienia dla was: na Xboksie i PC karabin szturmowy zadaje teraz mocniejsze obrażenia, ale nie wybacza już trzymania spustu. Wróćcie do krótkich serii.

Szakale w końcu wiarygodnie tracą równowagę, a Johnson nie blokuje już „Do abordażu”

Trzy poprawki dotyczą bezpośrednio sposobu grania:

• Jackale tracą równowagę „w bardziej niezawodny sposób”, gdy celuje się w ich dłonie i stopy — klasyczny sposób na przełamanie tarczy, który od premiery działał losowo.
• Sierżant Johnson otrzymuje kilka poprawek w misji „Do abordażu”, jednej z trzech nowych misji z arki Operacja: METEORYT: niektóre przypadki po prostu blokowały postęp.
• Kamuflaż aktywny wyłączał się sam podczas upadku z krawędzi lub przejścia przez nierówność terenu. Naprawione.

Do tego dochodzą detale ergonomiczne, które mają znaczenie na Legendarnym: Magnum przeładowuje się teraz poprawnie zaraz po strzale, a przeładowanie wyrzutni rakiet — podobnie jak dwóch broni, których notatki podają jedynie angielskie nazwy, Fuel Rod Cannon i Needle Rifle — można przerwać rzutem granatu.

Dwie poprawki osiągnięć, a pierwsza nie działa na waszą korzyść

Pierwsza zamyka lukę: postęp osiągnięć nie jest już błędnie przyznawany, gdy aktywna jest czaszka ograniczająca lub modyfikator poziomu trudności. Innymi słowy, postęp, który gra przyznawała wam przez pomyłkę, nie będzie już zaliczany.

Druga idzie w drugą stronę i jest korzystna: osiągnięcia zdobyte offline nie były przyznawane po ponownym połączeniu z siecią Xbox, co zmuszało do ponownego spełniania warunków odblokowania. To zostało naprawione.

Dla tych, którzy celują w platynę lub 1000 G, praktyczny wniosek się nie zmienia: grajcie z wyłączonymi modyfikatorami. Dziesięć osiągnięć w grze pozostaje zablokowanych, gdy tylko aktywny jest modyfikator poziomu trudności, u was lub u współgracza — a wczorajsza poprawka usuwa właśnie fałszywy postęp, który mógł to przesłonić.

Trzy nowe ustawienia obrazu, w tym opcja „None”, o którą prosili gracze PC

Notatki wsparcia Halo są publikowane tylko po angielsku; oto ścieżki menu i to, co robią.

• Aberracja chromatyczna i ziarno filmowe można teraz wyłączać osobno, poprzez Settings → Video → sekcja Video Motion & Effects. Halo Studios wyjaśnia, że chce przenieść do menu to, co gracze PC już majstrowali w pliku konfiguracyjnym, i dać tę samą możliwość konsolom. Uwaga: tam, gdzie aberracja chromatyczna służy do sygnalizowania stanu (na przykład stania w windzie grawitacyjnej), część efektu pozostaje widoczna.
• Opcja „None” dla techniki skalowania, poprzez Settings → Video → sekcja Advanced → Upscaling Technique. Ustawienie jakości na Native usuwało skalowanie, ale gra nadal stosowała rekonstrukcję obrazu i antyaliasing. „None” wyłącza wszystko.
• Pomoc przy odłączaniu konta w grze, poprzez Settings → Account → Unlinking Help: opcja otwiera przeglądarkę i uruchamia żądanie. Ponieważ powiązanie kont jest nieodwracalne w kontekście cross-progression, tej furtki wyraźnie brakowało.

Darmowa zbroja do odebrania i poprawka dotycząca tego, co jest oferowane

Personalizacja zbroi Recompilation jest oferowana wszystkim graczom. Nie pojawia się ona automatycznie: trzeba wejść na aka.ms/Recompilation, zalogować się na konto Microsoft używane do gry i wpisać kod ZS75-7UM8-C2BL-JE3D-4BFZ, jeśli nie jest już wpisany automatycznie.

Wiele źródeł ogłosiło trzy zbroje przyznawane automatycznie. Oficjalne notatki wspominają tylko o jednej, i to poprzez wymianę kodu. Poświęćcie pięć minut, by ją odebrać, zamiast czekać, aż pojawi się sama.

Na PC i PS5 to stabilność zmienia wszystko

Na PC spersonalizowane skróty klawiszowe nie są już resetowane po ponownym uruchomieniu gry. Wszystkie wspierane karty AMD korzystają teraz z technologii Advanced Shader Delivery, co znacznie zmniejsza czas wczytywania shaderów i mikroprzestoje. A wszystkie poziomy jakości grafiki, od Bardzo niskiego do Ultra, można teraz wybrać niezależnie od sprzętu, podczas gdy wcześniej gra blokowała niektóre z nich w zależności od wykrytej klasy maszyny.

Generowanie klatek automatycznie wyłącza się podczas przerywników filmowych, a następnie włącza się ponownie w rozgrywce, aby uniknąć zgrzytów. Na PlayStation 5 Halo Studios ogłasza mniej przestojów w załadowanych obszarach oraz ogólnie wyższą liczbę klatek na sekundę.

Ostatnie przypomnienie przed rozpoczęciem pobierania: zapiszcie swoją bieżącą misję, kończąc ją. To jedyna rzecz, jaką ta poprawka wam odbiera.