Counter-Strike 2: la guida di Boulder e i suoi 18 riferimenti ufficiali estratti dai file del gioco

« Aggiunta delle seguenti mappe della community alle modalità competitiva, non competitiva e a squadre libere: Boulder, Fachwerk e Shelter »: è con questa riga che Valve ha riversato tre mappe di giocatori nelle code ufficiali di Counter-Strike 2, l'8 luglio 2026. Fachwerk e Shelter hanno avuto la loro guida da noi. Restava Boulder, e di gran lunga è quella che ha più da raccontare: il file delle stringhe fornito con il gioco le attribuisce 18 callout esclusivi, mentre Fachwerk ne conta uno solo.

Boulder (de_boulder) è una mappa di disinnesco — il prefisso de_ e la voce "SFUI_Map_de_boulder" "Boulder" lo confermano — ambientata in un monastero ortodosso greco arroccato su uno sperone roccioso. Occupa l'undicesimo posto nel gruppo competitivo di 15 mappe e non appartiene al gruppo delle mappe in rotazione attiva: mai in Premier, ma potete incontrarla in Competitiva o in Non competitiva senza averla mai caricata prima. La mappa ha più di un mese: questa non è un'attualità, è una guida di approfondimento basata su una fonte che nessuno sfrutta in italiano, i file del build stessi.

I 18 callout provengono da csgo_english.txt, il file delle stringhe fornito con il gioco

Il gioco archivia le sue etichette d'interfaccia in csgo_english.txt, sotto game/csgo/pak01_dir/resource/, di cui il repository di monitoraggio SteamDatabase/GameTracking-CS2 pubblica la versione del build in corso. Vi si trova un blocco commentato //Boulder: i callout effettivamente dichiarati per la mappa, quelli che compaiono quando un compagno di squadra segnala una posizione.

La precisione conta: le guide in lingua inglese dedicate a Boulder fanno circolare nomi che non compaiono nel file — « Arches », « Garden », « Tunnels », « Balcony », « Window », « A Long », « Monastery ». Usarli equivale a parlare una lingua che la vostra squadra non conosce.

Valve non ha mai pubblicato etichette in italiano: questi 18 nomi restano in inglese

Una regola da scolpire. Il file di localizzazione italiana, csgo_italian.txt, non è pubblico: la cartella resource del repository contiene solo la versione inglese (verificato il 16 agosto 2026). Non esiste dunque alcuna etichetta ufficiale in italiano per i callout di Boulder, così come per i nomi di mappe e armi. Li scriviamo così come sono: tradurre « Bell Tower » o « Curtains » per conto proprio significa crearsi un vocabolario privato che nessuno capirà.

La lista completa, nell'ordine in cui la fornisce il file

Nell'ordine del blocco //Boulder: CT, Split, B Short, Statue, Stair, A Upper, Drop, Backsite, Curtains, Souvenir, Reception, Cellar, Crossing, Painting, Museum, Bell Tower, Ninja, Crypt.

Questo non è l'inventario completo del lessico: queste 18 voci si aggiungono ai callout del blocco generico, dichiarato in testa alla stessa sezione e condiviso da tutte le mappe (Bombsite A, Bombsite B, Middle, CT Start, T Start, Ramp, Stairs, Balcony, Window, Crates…). La tabella li raggruppa per famiglia, senza posizionarli gli uni rispetto agli altri — vedremo più avanti il motivo.

Il confronto con le altre due mappe dell'8 luglio, stesso file, è netto: Fachwerk ha un solo riferimento proprio, Kaffee, mentre Shelter e Boulder ne hanno 18 ciascuna. Su Fachwerk il lessico generico basta; su Boulder, una chiamata precisa presuppone di aver memorizzato una vera e propria lista.

Undicesima del gruppo competitivo, assente dal servizio attivo, archiviata nella scheda « riserve »

Il file gamemodes.txt stabilisce la composizione reale dei gruppi. Il suo blocco "competitive" allinea 15 voci: Cache, Anubis, Inferno, Mirage, Dust 2, Nuke, Ancient, Train, Vertigo, Overpass, poi, sotto un commento // community, Boulder in undicesima posizione, Fachwerk e Shelter, e infine Office e Italy sul fronte ostaggi.

• Servizio attivo (Premier, 7 mappe: Ancient, Anubis, Cache, Dust 2, Inferno, Mirage, Nuke): Boulder non ci figura, e non deve mai essere inserita lì.
• Wingman (Debris, El Dorado, Poseidon, Overpass, Vertigo, Nuke, Inferno) e riprese di controllo: assente da entrambi.
• mg_casualcharlie, di tipo reserves, tooltip de_boulder,de_fachwerk,cs_shelter: la scheda « riserve » del menu Gioca.

Una segnaletica bilingue greco-inglese che coincide con due dei riferimenti del file

Lo scenario, dagli screenshot degli autori: campanile quadrato con bifore, chiosco a cupola sopraelevato, cortile porticato, bandiere greche e aceri rossi. Soprattutto, la mappa è segnalata in greco e in inglese: un cartello, visibile nell'immagine di apertura di questo articolo, riporta « ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ← TO THE RECEPTION » e « B → ». Due dei 18 riferimenti, Reception e B Short, coincidono dunque con la segnaletica in gioco: gli autori hanno ancorato i loro callout allo scenario invece di sovrapporli semplicemente.

La geometria compartimentata del monastero protegge davvero dal C4 rinnovato

Dalla stagione 5, l'onda d'urto del C4 parte dal centro e si dissipa aggirando gli angoli invece di infliggere danni istantanei. La regola vale ovunque, ma in uno scenario fatto di muri spessi, sale chiuse e corridoi a gomito, mettersi dietro un angolo a fine round diventa un vero calcolo di sopravvivenza.

La revisione d'autore del 15 agosto probabilmente non è ancora stata distribuita in gioco

Boulder è firmata da OrelStealth, Roald, morozov e MadsenFK; l'oggetto dell'Atelier pesa 2,691 GB e la sua ultima revisione d'autore risale al 15 agosto 2026 alle 00:25. Resta da capire cosa gira sui server: Valve l'ha risincronizzata il 15, il 20 e il 29 luglio 2026, poi più nulla — non compare né nelle note del 3 agosto né in quelle del 12 agosto, limitate a Fachwerk e Shelter. È quindi molto probabile, senza esserne certi, che oggi stiate giocando lo stato del 29 luglio.

Ciò che questa guida non vi dirà

Né itinerario né posizione relativa: la cartella overviews del gioco contiene solo 22 radar, tutti relativi a mappe Valve — nessun radar ufficiale per de_boulder, dato che quello della mappa è incorporato nell'oggetto dell'Atelier. I 18 nomi sono certi, la loro rispettiva posizione no: preferiamo non inventarla. Non esiste inoltre alcuna statistica ufficiale di selezione o di vittoria per lato.

Le date da ricordare

• 9 febbraio 2026: pubblicazione sull'Atelier Steam.
• 8 luglio 2026: aggiunta in competitiva, occasionale e deathmatch insieme a Fachwerk e Shelter; rimozione di Warden, Stronghold, Alpine, Sanctum; Debris ed El Dorado in Wingman.
• 15, 20 e 29 luglio 2026: le tre risincronizzazioni operate da Valve.
• 12 agosto 2026: ultimo aggiornamento del gioco, limitato a Fachwerk e Shelter.
• 15 agosto 2026, ore 00:25: ultima revisione d'autore, probabilmente non distribuita.

Nessuna scadenza da tenere d'occhio: Boulder è installata per restare nella scheda "riserve". L'unica cosa da fare prima della vostra prossima partita è memorizzare questi 18 nomi, in inglese.