AION 2 : le jeu sera bien traduit en français, mais sans doublage — la preuve est sur la fiche Steam

Si vous attendez AION 2 pour son lancement mondial, la réponse à la question que se posent tous les joueurs francophones est publique depuis des mois, et elle tient en une seule ligne de la fiche Steam du jeu : le français figure bien parmi les langues prises en charge, mais il n'apparaît pas parmi les langues doublées. Vous jouerez donc avec une interface, des menus, des dialogues de quête et des sous-titres en français, et vous entendrez les personnages parler dans une autre langue.

Ce n'est ni une fuite ni une supposition de forum : l'information est affichée sur la page boutique officielle du MMORPG de NC, dans un bloc que presque personne ne lit jusqu'au bout. Elle recoupe l'annonce de l'éditeur du 21 avril 2026, qui détaillait les options de langue du service mondial.

Voici comment vérifier ce point par vous-même sur n'importe quelle fiche Steam, ce qu'une localisation sans voix change dans un jeu aussi bavard qu'un MMORPG, et ce que la boutique des Packs de fondateur, déjà entièrement traduite, révèle du soin apporté au français.

Dix langues prises en charge, quatre seulement avec des voix

La fiche Steam d'AION 2 énumère les langues suivantes : English*, French, German, Spanish - Spain, Japanese*, Portuguese - Brazil, Russian, Simplified Chinese, Korean*, Traditional Chinese*. Sous cette liste figure une légende d'une seule ligne : « *languages with full audio support », soit « langues disposant d'un doublage complet ».

Tout est dans les astérisques. En les isolant, la liste se coupe en deux groupes nets :

• Avec doublage complet : l'anglais, le japonais, le coréen et le chinois traditionnel.
• Traduites, mais sans doublage : le français, l'allemand, l'espagnol d'Espagne, le portugais du Brésil, le russe et le chinois simplifié.

Le français appartient au second groupe, sans ambiguïté possible : l'astérisque n'est pas apposé et la légende ne laisse aucune place à l'interprétation. NC étant à la fois développeur et éditeur du jeu, il s'agit bien de la déclaration du studio sur sa propre boutique.

L'astérisque d'une fiche Steam : un réflexe à garder pour tous vos achats

Le procédé resservira sur d'autres jeux. Quand un éditeur renseigne les langues de son titre sur Steam, il distingue le texte de l'audio. Lorsque la page prend la forme d'une simple énumération, comme ici, la distinction passe uniquement par un astérisque, expliqué par la légende placée juste en dessous.

La conséquence pratique tient en trois constats. Une langue avec astérisque est doublée. Une langue sans astérisque est traduite à l'écrit seulement. Une langue absente de la liste n'est pas prise en charge. L'astérisque manquant n'est jamais un accident de mise en page, puisque la légende n'existe que pour expliquer ceux qui figurent sur la même ligne.

Ce qu'une localisation sans voix change réellement en jeu

Sur un jeu d'action de quelques heures, l'absence de doublage se remarque à peine. Sur un MMORPG, elle structure la façon dont on joue. AION 2 est un jeu de rôle en ligne à forte composante narrative, dont le monde est présenté par NC comme trente-six fois plus vaste que celui du premier AION.

• Les cinématiques et les scènes de dialogue seront jouées dans une voix qui n'est pas la vôtre : l'intrigue passera par la lecture des sous-titres français.
• Il faudra lire en jouant, ce qui est plus exigeant dans les phases de groupe ou de combat.
• Suivre l'histoire d'une oreille distraite pendant les longues sessions de progression ne sera plus possible.
• En revanche, tout ce qui sert à jouer, c'est-à-dire l'interface, les compétences, les objets, les descriptions et les fenêtres de statistiques, sera bien en français.

Dit autrement : AION 2 se comprendra et se pratiquera intégralement en français. Seules les voix resteront étrangères.

Le français faisait déjà partie du socle annoncé le 21 avril

L'information ne repose pas uniquement sur la fiche boutique. Dans une annonce officielle publiée le 21 avril 2026 sur son fil d'actualités Steam, NC indiquait qu'AION 2 serait accessible dans le monde entier et maintiendrait des serveurs sur quatre régions, à savoir l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Europe et le Japon, avec des options de langue en jeu couvrant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol d'Espagne, le portugais du Brésil, le japonais, le coréen, le russe et le chinois, simplifié comme traditionnel.

Le français faisait donc partie du socle dès l'annonce du service mondial, et non d'une liste ajoutée après coup. Un site officiel francophone est d'ailleurs en ligne à l'adresse aion2.plaync.com, sous le titre « AION 2 | Les cieux vous attendent ».

Une précision utile pour celles et ceux qui suivent le jeu depuis la Corée : la version coréenne actuellement en service ne comporte pas de client français. Le français arrive avec le service mondial, pas avant.

Les Packs de fondateur ont déjà livré la terminologie française officielle

Il existe une seconde preuve, plus parlante encore : la page des Packs de fondateur est déjà entièrement localisée. On y lit dès aujourd'hui des libellés français officiels, ceux-là mêmes qu'il faudra retenir pour s'y retrouver en jeu et chercher de l'aide sur les forums.

Parmi les termes déjà publiés en français par NC :

• Atréia, le nom du monde du jeu.
• Pack de fondateur standard, Pack de fondateur deluxe et Pack de fondateur ultime, les trois formules proposées.
• Le Coffre de ravitaillement d'expédition de Daeva.
• Le titre « Daeva avant-gardiste ».
• L'apparence d'armure « Daeva d'éveil ».
• L'arme « Soleil de l'éternité ».
• « Aria du clair de lune ».
• Le familier « Dragon noir ».
• Les « Ailes du soleil ardent ».

Ces libellés en disent long sur la méthode. « Coffre de ravitaillement d'expédition de Daeva » ou « Soleil de l'éternité » ne ressemblent pas à des traductions passées à la moulinette : ce sont des formulations écrites, qui conservent le vocabulaire propre à la série, le terme Daeva venant du premier AION, et qui cherchent une couleur littéraire plutôt qu'un décalque mot à mot. Retenez-les tels quels : une traduction maison, même plus jolie, vous empêcherait de retrouver l'objet en jeu.

Les prix sont eux aussi propres à la zone euro : 21,25 € pour le Pack de fondateur standard, 42,49 € pour le deluxe et 84,99 € pour l'ultime, hors remise, contre 24,99, 49,99 et 99,99 dollars aux États-Unis. Nous avons déjà consacré un article au choix entre ces formules, nous n'y revenons pas ici.

Ce que NC n'a toujours pas confirmé

Plusieurs informations circulent sans provenir de l'éditeur. Pour être clair sur ce qui est acquis :

• La date exacte du lancement gratuit. L'accès anticipé est fixé au 30 septembre 2026 et le lancement mondial intervient cinq jours plus tard, ce qui conduit au 5 octobre. Mais cette date littérale ne figure dans aucun document de NC que nous ayons pu consulter : elle se déduit.
• L'heure d'ouverture de l'accès anticipé n'a pas été annoncée.
• Une présence d'AION 2 à l'Opening Night Live du 25 août. Les sources se contredisent sur ce point et aucun communiqué de NC ne l'établit.
• Le modèle de monétisation, notamment l'absence de coffres à butin : le sujet est relayé par la presse, pas par l'éditeur.

Les échéances à retenir

AION 2 est un jeu PC uniquement, développé et édité par NC, animé par l'Unreal Engine 5 et distribué en free-to-play. L'accès anticipé ouvre le 30 septembre 2026 et reste réservé aux détenteurs d'un Pack de fondateur ; le lancement mondial gratuit suit cinq jours plus tard. D'ici là, la seule certitude linguistique tient en une phrase, à connaître avant de sortir sa carte bancaire : vous lirez AION 2 en français, vous ne l'entendrez pas.