Lost Ark: l'ondata 2 della fusione rimandata dal 2 al 9 settembre — due server di origine, e nessun biglietto Elysian restituito

Amazon Games ha pubblicato lunedì 31 agosto 2026 un Team Update che sposta la seconda ondata di fusione dei server di Lost Ark. Era prevista per mercoledì 2 settembre 2026; cadrà invece mercoledì 9 settembre 2026. Una settimana in più, decisa a due giorni dalla scadenza, su un calendario pubblicato il 3 agosto.

La frase dell'editore non lascia dubbi: « while we had planned to do our second merge this week on September 2nd, we are instead going to be moving the merge to September 9 ». Nessun orario accompagna la nuova data, e la finestra di manutenzione sarà comunicata solo « next week ahead of the merge ».

Primo riflesso prima di organizzarsi: la pagina di riferimento di tutta l'operazione, « 2026 Server Merge Details » del 3 agosto, non è stata corretta. Al 1° settembre 2026, il suo sottotitolo annuncia ancora « PHASE 2 MERGES — SEPTEMBER 2 ». Le due pagine ufficiali si contraddicono; fa fede la più recente.

Chi è coinvolto: due server sorgente, non dodici

L'ondata 2 non è affatto comparabile alla prima per volume: il 26 agosto, cinque mondi sorgente sono scomparsi in un colpo solo; il 9 settembre, ce ne sono solo due.

Sono quindi quattro i mondi coinvolti, non due: anche le destinazioni chiudono, « Servers included in each phase will be unavailable during maintenance ». Su Inanna o Arcturus, senza possedere nulla su Balthorr o Gienah, non avrete alcun roster da ricombinare, ma sarete comunque offline.

Un errore tipografico può far dubitare nel momento di verificare il proprio server: la sezione dell'ondata 2 scrive « Balthor », l'ondata 1 e lo stato finale « Balthorr », con due r. Nessuna delle due grafie è stata corretta; si tratta dello stesso mondo. La riserva d'origine, invece, resta valida — « may be adjusted before each phase begins » —, e ha già servito una prima volta, sulla data.

Il motivo invocato, e ciò che Amazon non pubblica

L'editore fornisce una ragione unica: « Given the recent 35+ hour downtime, we wanted to put a bit of time in between this and the next merge as well as give ourselves time to make adjustments to reduce the downtime on the second merge ».

Due elementi mancano. Amazon non data questa interruzione e non dice quali server ha colpito: il testo scrive « recent », nient'altro. E nessun bilancio dell'ondata 1 è stato pubblicato — tra il calendario del 3 agosto e il Team Update, il feed di notizie ufficiale conta solo tre post, datati 6, 11 e 12 agosto, nessuno dei quali riguarda la fusione. Questo è il nostro rilevamento sulla pagina « News » al 1° settembre 2026, non un dato dell'editore.

La parola decisiva è « adjustments »: vengono annunciati degli aggiustamenti per abbreviare l'interruzione, senza che uno solo venga descritto. E se seguite il gioco tramite Steam, non vedrete nulla passare: l'ultimo annuncio Steam di Lost Ark risale al 12 agosto 2026, e il Team Update non è stato ripreso lì — rilevato il 1° settembre tramite l'API ISteamNews, applicazione 1599340.

Cosa sposta il rinvio, e cosa Amazon non ha rimodificato

La pagina del 3 agosto contiene un elenco di cose da completare prima dell'interruzione, ma è scritta per l'ondata 1: il suo titolo dice « Please complete the following before August 26 », e solo una delle sue voci è formulata per fase.

Gli eventi di connessione sono la sola voce il cui scorrimento sia scritto nero su bianco, essendo la regola relativa alla fase: dovrebbero chiudersi intorno a mercoledì 2 settembre 2026. È il nostro calcolo a partire dalla regola pubblicata, non una data di Amazon, che non ha riprogrammato alcun evento.

Per il resto, l'unica lettura prudente consiste nel trattare il 9 settembre come data limite: nessuna scadenza individuale è stata ripubblicata. Sulla ricombinazione di due roster, invece, nulla cambia — il rinvio sposta una data, non modifica alcun regime, e abbiamo detagliato queste quattro regole il 17 agosto.

Paradise: i ticket Elysian non saranno restituiti

Il secondo capitolo del Team Update è più severo. Amazon descrive « an issue in Paradise involving Elysian challenge attempt tickets being granted back to accounts in a way they were not intended to be »: ticket di tentativo riaccreditati per errore. L'accesso al contenuto è stato chiuso per il tempo dell'indagine, poi riaperto.

La decisione è netta e dichiarata: « the system will not be restoring or re-granting these tickets », perché « keeping progression fair for everyone is the priority here, and re-granting the tickets would carry the original issue forward ». Segue la frase che farà discutere: « We will be reviewing accounts that took advantage of this and will take action against them ».

Mancano tre precisazioni. Amazon non dice quando è apparso il problema né quanto tempo il contenuto è rimasto chiuso; non definisce in nessun punto « took advantage of this », tra il giocatore i cui ticket sono tornati senza aver chiesto nulla e quello che ha sfruttato il meccanismo in serie; non annuncia né la natura delle misure né i loro tempi. Paradise entra inoltre per la prima volta nel perimetro di una fusione, con conservazione della classifica del Paradise che sussiste.

Il gioco non è tradotto in italiano

Tutti i nomi citati qui sono in inglese, e non è una scelta da parte nostra. Sulla sua scheda Steam consultata in francese il 1° settembre 2026, Lost Ark mostra « 2 lingue supportate », l'inglese e lo spagnolo di Spagna. La riga « Francese » porta la dicitura « Lingua non supportata », e il blocco di lancio aggiunge: « Questo prodotto non è disponibile nella tua lingua. »

Il sito ufficiale dice la stessa cosa in altro modo: il suo selettore propone solo English (UK), English (US) e Español (ES), e l'indirizzo in /fr-fr/ restituisce un reindirizzamento permanente, codice HTTP 308, verso /en-us/. Verificato il 1° settembre 2026. Non esiste dunque alcuna dicitura francese ufficiale per Paradise, Elysian, Ark Pass, Bifrost, Ignea Tokens, Training Camp, Auction House o Currency Exchange: qualsiasi traduzione francese di questi termini che incontrerete altrove è stata fabbricata dal suo autore.

In pratica

• Data: mercoledì 9 settembre 2026, orario non comunicato.
• Manutenzione: annunciata per « next week », cioè la settimana del 7 settembre.
• Mondi offline: Balthorr e Inanna (NA East), Gienah e Arcturus (EU Central).
• Ticket Elysian: nessuna restituzione, revisione dei conti annunciata.

Su uno di questi quattro mondi, la settimana guadagnata è un ritardo utile: svuotate il vostro Card XP prima che un doppione lo cancelli, incassate l'esperienza del Training Camp, ritirate voi stessi le vostre vendite dall'Auction House e i vostri ordini di Currency Exchange piuttosto che subirne l'annullamento, e fate scendere il vostro Product Inventory sotto i 50 oggetti. Altrove, il 9 settembre non cambia nulla: Vairgrys, Thaemine ed Elpon hanno completato la loro fusione il 26 agosto.

Resta la vera incognita, la durata. Amazon rimanda l'ondata 2 per abbreviare un'interruzione di cui non ha mai pubblicato i dettagli, e fornirà la sua stima solo a pochi giorni dall'operazione. Su un gioco il cui futuro occidentale è già oggetto di un annuncio ufficiale, questo silenzio si nota più che altrove.