Palia: Insect-o-rama kończy się 24 sierpnia, a Wielka Migracja Świetlistych Motyli odchodzi na rok — i nie, po francusku nie nazywa się to „Shimmerfly”

Zostało pięć dni na ukończenie Insect-o-rama w Palii: to społecznościowe wydarzenie polegające na łapaniu owadów trwa od 17 do 24 sierpnia 2026 roku i odbywa się równolegle z Wielką Migracją Skrzydlików, która zakończy się wraz z latem, bez podanej daty końcowej.

Zanim przejdziemy dalej, konieczne jest wyjaśnienie kwestii słownictwa, ponieważ dotyczy ono całego francuskojęzycznego relacjonowania tej aktualizacji — łącznie z naszym.

Prawdziwe francuskie nazwy: co mówi klient gry, a co pisze prasa

Singularity 6 publikuje swoje notatki patcha po francusku w swoim wątku ogłoszeń na Steamie, a nazwy są tam w pełni zlokalizowane. Nie odpowiadają one tym, które można spotkać wszędzie indziej, w tym u nas. Tabela odpowiedników:

To ma praktyczne znaczenie: jeśli szukacie „Shimmerfly” lub „Flutterfox” w swoim ekwipunku lub notatniku w wersji francuskiej, niczego nie znajdziecie. A jeśli korzystacie z anglojęzycznego poradnika, będziecie musieli tłumaczyć każdą linijkę.

Insect-o-rama: kooperacyjne polowanie, a nie indywidualny wyścig

Zasada mieści się w jednym oficjalnym zdaniu: „Łapcie owady w całej Palii i współpracujcie z innymi Palianami, aby odblokować nagrody dla wszystkich”.

Kluczowe słowo to „dla wszystkich”: nagrody odblokowywane są zbiorowo, a nie indywidualnie. Singularity 6 nie opublikował w swoich notatkach szczegółów progów — ile owadów potrzeba na dany poziom ani czy wymagane jest minimum osobistego udziału, by otrzymać nagrodę. To właśnie te dwa pytania decydują o przebiegu waszego wieczoru, a ogłoszenie nie zawiera na nie oficjalnej odpowiedzi.

Studio daje radę dotyczącą przygotowań, którą należy potraktować dosłownie: „Skoro Wielka Migracja jest w pełnym rozkwicie, to idealny moment, by zaopatrzyć się w bomby na owady i ruszyć w pościg za uroczymi małymi stworzeniami z Palii”. Innymi słowy: zgromadźcie swoje bomby przed wyjściem, a nie w trakcie.

Studio odsyła zresztą wprost do dedykowanego wpisu na blogu „po więcej szczegółów na temat nagród i udziału”, zamiast umieszczać je w notatkach patcha. Miejcie się więc na baczności wobec krążących list progów, które nie powołują się na to źródło: nie pochodzą one z oficjalnych notatek.

Tablica ogłoszeń: prawdziwa nowość tej edycji

To system towarzyszący wydarzeniu i jest on stały. Auni „chce udowodnić, że Kilima ma najlepszych Skautów Owadów” i potrzebuje pomocy, „by pokonać drużynę z Łąk Żniwnych podczas tegorocznego wyzwania Motylumin”.

Mianuje was dowódcą Skautów Owadów, a Tablica Ogłoszeń wylicza zadania do wykonania. Oficjalne informacje wymieniają cztery kategorie:

• łapanie Motyluminów;
• zbieranie kwiatów;
• przygotowywanie przekąsek;
• pomoc przy pracach na farmie.

Nagroda końcowa ma już nazwę: przepis na Ogród Motyluminów. To przepis dekoracyjny, czyli przedmiot stały — w przeciwieństwie do nagród z wydarzenia społecznościowego, zależy on wyłącznie od was.

Uwaga: cztery kategorie zadań dotyczą czterech różnych aktywności — polowania na owady, zbieractwa, gotowania i prac na farmie. Gracz skupiony tylko na jednej z nich będzie postępował powoli. Jeśli zaczynacie teraz, najpierw otwórzcie tablicę i zorganizujcie swój dzień wokół wymienionych zadań, a nie odwrotnie.

Wielka Migracja: to najkrótsze okno czasowe i nie ma ono ustalonej daty

Wielka Migracja Motyluminów „na ograniczony czas wypełnia zmierzchowe niebo Kilimy błyszczącymi skrzydłami”. Warto zapamiętać dwie oficjalne informacje.

Pierwsza: należy „wypatrywać Motyluminów o jakości gwiezdnej”, by ozdobić swoją działkę, oraz, „z odrobiną szczęścia”, zdobyć maskotkę Motylumina. Jakość gwiezdna jest więc prawdziwym celem: zwykły Motylumin nie pełni tej samej roli dekoracyjnej.

Druga, i to ta, która nagli: „Wraz ze zbliżającym się końcem lata migracja ruszy w dalszą podróż. Nie przegapcie okazji, by je złapać! Powrócą w przyszłym roku na doroczną migrację”.

Studio nie podaje żadnej konkretnej daty zakończenia, a jedynie horyzont czasowy — koniec lata — oraz termin powrotu: przyszły rok. To jedyny termin w tej aktualizacji, który w przypadku przegapienia liczy się w miesiącach, a nie w dniach. Insect-o-rama kończy się 24 sierpnia; migracja natomiast znika na cały rok.

Harmonogram na najbliższe pięć dni

Jak się do tego zabrać, jeśli zaczynacie dziś wieczorem

Kolejność, która pozwala nie tracić czasu: najpierw otworzyć Tablicę Ogłoszeń, by poznać zadania Auni, następnie wytworzyć lub kupić zapas bomb na owady, a na koniec wyjść do Kilimy o zmierzchu — to właśnie zmierzchowe niebo Kilimy wypełnia migracja, jak to ujęło studio.

Świetliki służą obu celom jednocześnie: liczą się do Insect-o-rama oraz do wyzwania ze Świetlikiem na Tablicy ogłoszeń. To jedyny złów, który działa na dwóch licznikach naraz, a jednocześnie ten, który znika najwcześniej.