Palia: Insect-o-rama chiude il 24 agosto e la Grande Migrazione delle Farfalucciole parte per un anno — e no, non si chiama «Shimmerfly» in italiano

Restano cinque giorni per completare Insect-o-rama in Palia: l'evento comunitario di caccia agli insetti si svolge dal 17 al 24 agosto 2026, e si gioca in contemporanea con la Grande Migrazione delle Farfalucciole, che invece terminerà con l'estate senza una data di fine annunciata.

Prima di andare oltre, è necessaria una precisazione terminologica, perché riguarda tutta la copertura in lingua francese di questo aggiornamento — la nostra compresa.

I veri nomi francesi: cosa dice il client, e cosa scrive la stampa

Singularity 6 pubblica le proprie note di versione in francese nel suo feed di annunci Steam, e le diciture sono interamente localizzate. Non corrispondono a quelle che si trovano ovunque altrove, compreso da noi. La tabella di corrispondenza:

Questo è importante nella pratica: se cercate «Shimmerfly» o «Flutterfox» nel vostro inventario o nel vostro taccuino in francese, non troverete nulla. E se seguite una guida in inglese, dovrete tradurre ogni riga.

Insect-o-rama: una caccia cooperativa, non una gara individuale

Il principio si riassume in una frase ufficiale: «Catturate insetti in tutta Palia e cooperate con gli altri Paliani per sbloccare ricompense per tutti.»

La parola che conta è «per tutti»: le ricompense si sbloccano collettivamente, non individualmente. Singularity 6 non ha pubblicato nelle sue note il dettaglio della scala — quanti insetti per quale livello, né se sia richiesto un minimo di partecipazione personale per ottenere il premio. Sono proprio queste le due domande che decidono la vostra serata, e non hanno una risposta ufficiale nell'annuncio.

Lo studio dà un consiglio di preparazione da prendere alla lettera: «Mentre la Grande Migrazione è al culmine, è il momento ideale per fare scorta di bombe per insetti e dare la caccia alle adorabili piccole creature di Palia.» In altre parole: fate scorta di bombe prima di partire, non durante.

Lo studio rimanda peraltro esplicitamente a un post del blog dedicato «per maggiori dettagli sulle ricompense e sulla partecipazione», piuttosto che inserirli nelle proprie note di versione. Diffidate quindi delle liste di livelli che circolano senza citare questa fonte: non provengono dalle note ufficiali.

Il Tableau d'affichage: la vera novità di questa edizione

È il sistema che accompagna l'evento, ed è permanente. Auni «vuole dimostrare che Kilima possiede i migliori Scout degli insetti» e ha bisogno di aiuto «per battere la truppa dei Prati della Mietitura nella sfida Papillumiera di quest'anno».

Vi nomina capo degli Scout degli insetti, e la Bacheca elenca i compiti da svolgere. Le note ufficiali ne citano quattro famiglie:

• catturare Papillumiere;
• raccogliere fiori;
• preparare spuntini;
• aiutare nei lavori della fattoria.

La ricompensa finale ha un nome: la ricetta del Giardino Papillumiera. È una ricetta di decorazione, quindi un oggetto permanente — a differenza delle ricompense dell'evento comunitario, non dipende da nessun altro se non da voi.

Un punto di attenzione: le quattro famiglie di compiti riguardano quattro attività diverse — caccia agli insetti, raccolta, cucina e lavori di fattoria. Un giocatore specializzato in una sola di esse avanzerà lentamente. Se iniziate ora, aprite prima la bacheca e organizzate la vostra giornata attorno ai compiti elencati, piuttosto che il contrario.

La Grande Migrazione: è la finestra più breve, e non ha una data

La Grande Migrazione delle Papillumiere «riempie per un tempo limitato il cielo crepuscolare di Kilima di ali scintillanti». Due precisazioni ufficiali da tenere a mente.

La prima: bisogna «tenere d'occhio le Papillumiere di qualità stellare» per decorare il proprio appezzamento, e «con un po' di fortuna», ripartire con un peluche Papillumiera. La qualità stellare è quindi il vero obiettivo: una Papillumiera comune non svolge lo stesso ruolo decorativo.

La seconda, ed è quella che incalza: «Con l'avvicinarsi della fine dell'estate, la migrazione proseguirà il suo viaggio. Non perdete l'occasione di catturarle! Torneranno l'anno prossimo per la loro migrazione annuale.»

Lo studio non annuncia alcuna data di fine precisa, solo un orizzonte — la fine dell'estate — e una scadenza di ritorno: l'anno prossimo. È l'unica scadenza di questo aggiornamento che si conta in mesi e non in giorni se la mancate. Insect-o-rama chiude il 24 agosto; la migrazione, invece, scompare per un anno.

Il calendario dei prossimi cinque giorni

La procedura da seguire se iniziate stasera

Un ordine che evita di perdere tempo: prima aprire la Bacheca per conoscere i compiti di Auni, poi fabbricare o acquistare una scorta di bombe per insetti, e infine uscire a Kilima al crepuscolo — è il cielo crepuscolare di Kilima che la migrazione riempie, secondo i termini dello studio.

Le Farfallucciole servono per entrambi gli obiettivi contemporaneamente: contano sia per Insect-o-rama sia per la sfida Farfallucciola della Bacheca. È l'unica cattura che lavora su entrambi i contatori simultaneamente, ed è anche quella che scompare più presto.