Fortnite System gehackt: Die Karte von Saison 4 ist jetzt auf Französisch verfügbar — Sanctuaire séculaire, Réalité réformée und 7 „Hacker-Konsolen“

Die französischen Kartendaten von Fortnite haben umgestellt. Für die Insel der Saison 4 von Kapitel 7, „System gehackt“, liefert der öffentliche Spiegel der Lokalisierungs-Strings des Spiels nun 39 Orte — 13 benannte Points of Interest und 26 Landmarken — und alle tragen eine französische Bezeichnung. Noch am 21. August 2026 lieferte dieselbe Quelle die Namen von Saison 3.

Die drei neuen Points of Interest, die die Patchnotes v42.00 nur auf Englisch nannten, haben nun also ihre Bezeichnung im französischen Client. Stone Sanctum heißt auf Französisch Sanctuaire séculaire. Reality's Reign heißt Réalité réformée. Green Hill Zone bleibt auf Englisch, und das ist kein Versehen: Die offizielle Ankündigung von Epic auf Französisch schreibt ebenfalls „Foncez dans Green Hill Zone avec les chaussures de Sonic“.

Zweite Entdeckung, die tatsächlich etwas im Spiel verändert: Sieben Landmarken der Insel heißen „Console de hackeur“ (Hacker-Konsole), jede mit eigenen Koordinaten. Sie stehen weiter unten, zusammen mit dem Point of Interest, dem sie am nächsten liegen.

Was wir gestern schrieben, und warum das nicht mehr gilt

Man muss es offen sagen. In unserem Guide vom 21. August zu den Codes der Saison schrieben wir, dass die drei neuen Points of Interest mangels veröffentlichter französischer Bezeichnung ihren englischen Namen behielten, und dass die französischen Kartendaten noch die von Saison 3 lieferten. Das stimmte zum Zeitpunkt der Überprüfung. Seit dem folgenden Tag stimmt es nicht mehr. Wir korrigieren das hier, mit vollständiger Tabelle als Beleg.

Eine methodische Klarstellung, denn sie bestimmt alles Weitere. Die Erhebung stammt aus der öffentlichen API fortnite-api.com/v1/map, die die Lokalisierungs-Strings des Spiels sprachweise übernimmt: Das ist keine Seite von Epic Games. Sie besteht darin, dieselbe API zweimal abzufragen, auf Englisch und dann auf Französisch, und die Einträge anhand der internen ID zuzuordnen — niemals anhand ihrer Reihenfolge in der Liste, die sich von Abruf zu Abruf ändert. Wir haben anschließend die dreizehn Points of Interest direkt bei Epic Games gegengeprüft: Auf Französisch abgefragt, liefert dessen Content-Dienst dieselben Bezeichnungen, bis auf einen Großbuchstaben — er schreibt „Bosquet de la Gloire“, wo die Kartendaten „Bosquet de la gloire“ schreiben. Green Hill Zone wird zudem durch die offizielle französische Ankündigung bestätigt.

Die 13 Points of Interest der Saison 4: Englisch zu Französisch

Das ist die Tabelle, die jedem französischen Spieler fehlt, der einen englischsprachigen Guide liest. Keiner dieser Namen wurde von uns übersetzt: Es sind die Bezeichnungen, die der französische Client anzeigt.

Liest man die rechte Spalte im Vergleich zur linken, fällt eines sofort auf: Fast keiner dieser Namen ist eine Übersetzung. Golden Grove ergibt nicht „goldener Hain“, sondern Bosquet brillant. Sunken Shores ergibt nicht „versunkene Ufer“, sondern Mare mondaine. Chopped Shop wird zu Circuit solitaire, Shaken Sanctuary wird zu Sanctuaire prospère, The Battlewoods wird zu Bosquet de la gloire. Das Lokalisierungsteam von Epic bildet französische Alliterationen nach, statt den Sinn zu übertragen. Praktische Folge: Man kann den französischen Namen nicht aus dem Englischen erraten, und umgekehrt gilt dasselbe. Deshalb lohnt es sich, diese Tabelle griffbereit zu haben, wenn man einem Guide, einem VOD oder einem englischsprachigen Thread folgt.

Drei von dreizehn Orten haben mit Saison 4 den Namen gewechselt

Die internen IDs erzählen die Geschichte des Austauschs. Die drei Neuheiten belegen drei Orte, die bereits in Saison 3 existierten: Wir hatten deren Namen über dieselbe API am 9. August 2026 erfasst.

Die anderen zehn Points of Interest behalten ihren Namen von Saison zu Saison. Was v42.00 am 20. August 2026 lieferte, ist also keine völlig neue Insel, sondern drei Austausche. Die Patchnotes beschreiben sie in je einem Satz: die Geheimnisse des uralten Stone Sanctum, die Loopings von Green Hill Zone, bei denen man sein Tempo halten muss, und die Rohre und Stromkabel von Reality's Reign.

Die 7 „Hacker-Konsolen“-Landmarken, inklusive Koordinaten

Das ist der nützlichste Punkt, und auch er behebt eine Lücke. Die französische Ankündigung von Epic beschränkt sich darauf zu schreiben, dass „die Hacker-Konsolen in jeder Partie erscheinen“, ohne je zu sagen, wo. Die Kartendaten hingegen benennen sieben unterschiedliche Landmarken mit „Console de hackeur“. Diese sieben Orte haben feste Koordinaten: Die Geografie der Saison umfasst also sieben identifizierte Orte, die diesen Namen tragen.

Drei ehrliche Klarstellungen. Die Koordinaten sind jene, die die API liefert, in den Einheiten der Engine: Wir rechnen sie nicht in Meter um, da Epic keinen Umrechnungsfaktor veröffentlicht hat. Die rechte Spalte ist eine eigene Berechnung von uns, der geringste Koordinatenabstand zu den dreizehn benannten Points of Interest; sie dient der Verortung, nicht der Messung. Und vor allem: Epic hat keine Erscheinungsliste veröffentlicht. Dass sieben Landmarken diesen Namen tragen, ist eine Tatsache; dass dort in jeder Partie eine Konsole aktiv ist, steht nirgends geschrieben.

Die 26 Landmarken: Die Retro-Wende zeigt sich in den Namen

Landmarken sind jene kleineren Orte, die auf der Karte keinen angezeigten Namen tragen, solange man sie nicht besucht hat. Saison 4 zählt davon 26, und gut die Hälfte zitiert offen die Geschichte des Videospiels.

Zwei Inseln tragen den Namen eines Geists aus Pac-Man, eine dritte den der Spielfigur selbst; zwei Landmarken verweisen auf die Spielhalle, eine weitere auf den Pixel. Fort-Canard, Quai Sconmange, Le Dodo-pas-Jojo und das Centre de recherche Juscozo hingegen stammen aus vorherigen Saisons und behalten ihre französische Bezeichnung.

Zwei orthografische Details, die man erwähnen muss, weil sie unnötige Korrekturen in Guides auslösen werden. Acrades de la grange wird in den französischen Daten tatsächlich so geschrieben, mit dieser Buchstabenvertauschung — wir geben die Bezeichnung wieder, wir korrigieren sie nicht. Und Wonkeeland verliert beim Übergang ins Französische seinen inneren Großbuchstaben, wo im Englischen WonkeeLand steht.

Letzte Erhebung, für alle, die nicht übersetzte Namen aufspüren: Von den 39 Einträgen der Karte sind nur vier Bezeichnungen in beiden Sprachen exakt identisch. Green Hill Zone, Arcade — das Wort ist auf beiden Seiten dasselbe — und die beiden Carwash. Der gesamte Rest wurde überarbeitet.

Der Kriegsnebel lichtet sich nun Landmarke für Landmarke

Eine Änderung in den Patchnotes v42.00 verleiht dieser Liste von Landmarken einen neuen Wert. Der Nebel der Karte lichtet sich nun in kleinen Stücken: Es sind nicht mehr ganze Points of Interest, die sich auf einmal enthüllen, sondern jede Landmarke einzeln, sobald man sie besucht. Die eigene Karte spiegelt genau das wider, was man erkundet hat.

Im Klartext: Die 26 Landmarken tragen sich nicht von selbst ein. Jede erfordert einen Besuch vor Ort, und die sieben „Hacker-Konsolen“ zählen dazu. Ein Spieler, der immer dieselbe Route abfährt, braucht deutlich länger, um seine Karte zu vervollständigen, als beim alten Verhalten, bei dem das Erreichen eines Points of Interest ihn auf einen Schlag komplett aufdeckte.

Was dieses Wochenende zu tun ist

Drei Dinge, in dieser Reihenfolge. Die Tabelle der 13 Points of Interest griffbereit halten, wenn man einem englischsprachigen Guide folgt: Dort gehen die meisten Minuten verloren, auf der Suche nach einem „Golden Grove“, der auf dem Bildschirm als Bosquet brillant erscheint. Wer seine Karte vervollständigen möchte, sollte jetzt beginnen: Der Nebel lichtet sich Landmarke für Landmarke, und Rückstand lässt sich schlecht aufholen. Und die sieben oben genannten Koordinaten notieren, statt sich auf kursierende Ortslisten zu verlassen, von denen keine auf einer Veröffentlichung von Epic beruht.

Diese Erhebung beschreibt den Stand der Karte am Samstag, den 22. August 2026. Eine Insel in Fortnite verändert sich im Laufe der Saison: Landmarken können hinzukommen, und nichts hindert Epic Games daran, eine Bezeichnung nachträglich zu ändern. Wir werden die Erhebung wiederholen, sollten sich die Daten ändern. Unabhängig von der Geografie findet das Event „Muskulöse Stunden: Goldene Geister“ heute Abend statt, Samstag, den 22. August; ihm ist ein eigener Guide gewidmet.