Fortnite: Der deutsche Name der „Power Hours: Goldene Sprites“ steht fest – heute Abend um 20 Uhr geht's los, und um 3 Uhr für den zweiten Zeitraum

Die Tagesmeldung von Fortnite zeigt es seit heute Nacht auf Deutsch an: „Heures musclées : Esprits dorés“ – im deutschen Client als „Power Hours: Goldene Sprites“ geführt – öffnet heute Abend, Samstag, den 22. August 2026, um 20 Uhr Pariser Zeit. Zwei Stunden lang erscheinen die goldenen Varianten der Sprites häufiger, die Erträge an Goldwährung steigen, und der Kampfbus verteilt zwei zusätzliche Gegenstände.

Der deutsche Text hört dort auf. Die auf Englisch veröffentlichten Patchnotes zur v42.00 fügen eine entscheidende Zeile hinzu: Das Event läuft ein zweites Mal, „from 9-11 PM ET“, also bei uns von 3 bis 5 Uhr morgens in der Nacht von Samstag auf Sonntag. Wir hatten diesen zweiten Zeitraum bereits gestern in den englischen Notes vermerkt; Epic selbst hat ihn bislang nicht auf Deutsch veröffentlicht. Wer sich nur an die im Spiel angezeigte Meldung hält, glaubt, alles spiele sich in einem einzigen Zeitfenster ab. Es gibt aber zwei.

Dritte Sache, die man wissen sollte, und sie betrifft den Wortlaut: Der deutsche Name wurde gerade veröffentlicht. Wir hatten am 31. Juli und am 7. August „Power Hours“ mangels Bezeichnung im Original belassen. Der deutsche Client sagt „Power Hours“. Unter diesem Namen, und unter keinem anderen, werdet ihr das Event auf dem Bildschirm sehen.

Die zwei Zeitfenster, in Pariser Zeit

Epic kündigt seine Zeiten in US-Ostküstenzeit an. Am 22. August beträgt der Unterschied zu Frankreich sechs Stunden: Die Ostküste liegt bei UTC-4, Paris bei UTC+2. Hier das Ergebnis, Zeitfenster für Zeitfenster.

Für das erste Zeitfenster ist keine Umrechnung nötig: Epic hat die Berechnung selbst in seiner deutschen Meldung vorgenommen, die angibt „am 22. August um 20 Uhr (MESZ)“. Für das zweite muss man die englischen Notes zu Rate ziehen, wo der vollständige Satz lautet: „Jump in on Saturday, August 22 from 2-4 PM ET and again from 9-11 PM ET“. Dieses „again“ hat im deutschen Text keine Entsprechung.

Beachtet die Datumsverschiebung: Das zweite Zeitfenster bleibt in den USA am Samstagabend, kippt in Frankreich aber auf Sonntag, den 23. August. Wer sich einen Wecker stellt, sollte sich beim Tag nicht vertun.

Was diese zwei Stunden ändern, Effekt für Effekt

Die deutsche Meldung ist kurz und muss wortgetreu gelesen werden: „Füllt euer Gold-Depot am 22. August um 20 Uhr (MESZ) auf! Die goldenen Varianten der Sprites erscheinen häufiger, und die Erträge an sekundärer Goldwährung sind erhöht. Holt euch außerdem einen tragbaren Extraktor und ein zusätzliches Lebens-Token im Bus, um stark zu starten.“ Vier Effekte also.

• Die goldenen Varianten der Sprites fallen häufiger. Das ist der eigentliche Zweck der Aktion: Die Notes v42.00 eröffnen den Absatz mit „Gold Sprite variants are being hacked in!“. Die genaue Rate wird allerdings nicht veröffentlicht.
• Die „Erträge an sekundärer Goldwährung“ steigen. Diese deutsche Formulierung ist vage; die englische Version derselben Meldung stellt klar: „Gold Bars are boosted“. Gemeint sind die Goldbarren, die man im Match einsammelt, keine Shop-Währung.
• Ein zusätzlicher tragbarer Extraktor wird euch im Kampfbus übergeben. Die englischen Notes beschreiben ihn als Gegenstand „to help you collect“ – zum Sammeln – und sagen zu diesem Zeitfenster nicht mehr dazu.
• Ein zusätzliches Lebens-Token, ebenfalls im Bus.

Diese beiden letztgenannten Gegenstände werden vor der Landung ausgeliefert. Ihr müsst nichts am Boden aufsammeln, um davon zu profitieren: Sie sind schon da, wenn ihr springt.

Das Lebens-Token ist nicht die Wiederbelebung, die ihr denkt

Das Lebens-Token – 1-Up Token in den englischen Notes, „ein zusätzliches Lebens-Token“ in der deutschen Meldung von Epic – hat eine präzise Wirkung, die in den Neuerungen der v42.00 aufgeführt ist: Es lässt euch nach einer Eliminierung mit vollständigem Inventar wiederauferstehen. Das ist kein einfaches Wiederbeleben: Eure Waffen, eure Munition und eure Verbrauchsgegenstände kommen mit euch zurück.

Verwechselt es nicht mit dem Extra Life-Modifikator der Hacker-Konsolen, den wir in einem separaten Artikel behandelt haben: Dieser löst sich im Moment der Eliminierung aus, nur einmal, und hängt nicht vom Bus ab. Zwei verschiedene Mechaniken, zwei verschiedene Momente.

Die praktische Konsequenz ist in beiden Zeitfenstern dieselbe: Mit einem Lebens-Token in der Tasche kostet ein verlorenes Duell zu Beginn des Matches nicht mehr die ganze Session. Genau das ermöglicht es, dort aggressiv zu landen, wo die Sprites erscheinen, statt an den Kartenrändern zu spielen, um zu überleben.

Die goldene Pistole, von der die deutsche Meldung nicht spricht

Die Notes v42.00 erwähnen einen vierten Bonus, der in der deutschen Tagesmeldung fehlt: Während dieser Stunden ist die Wahrscheinlichkeit erhöht, das Meisterstück von Midas zu finden. Diese Pistole hat trotz ihrer englischen Bezeichnung in den Notes durchaus einen offiziellen deutschen Namen: Der offizielle Artikel von Epic auf Deutsch schreibt „Schnappt euch die Pistole Meisterstück von Midas, um Gegner mit einem Kopfschuss sofort auszuschalten“, und die Lokalisierungsdateien des Clients übersetzen Midas' Masterpiece mit „Meisterstück von Midas“. Unter diesem Namen wird sie im Spiel angezeigt.

Was die Notes dazu sagen: eine goldene Einzelschusspistole mit hohem Schaden, die einen Gegner mit einem einzigen Kopfschuss ausschalten kann, mit begrenzter Munition. Die Notes fügen eine ausdrückliche Anweisung hinzu: Wer sie beim Erscheinen ergattert, solle „use it wisely“ – sie klug einsetzen. Zu verstehen ist: Sie lädt sich nicht unbegrenzt nach, und ein verschwendetes Magazin wird nicht ersetzt.

„Power Hours“: die genaue Bezeichnung, und die zwei, die man vergessen sollte

Der deutsche Name wurde im Newsfeed des Spiels am 21. August 2026 um 22:59 UTC veröffentlicht, also 0:59 Uhr Pariser Zeit an diesem Samstag, und steht dort auch heute Morgen noch. Wir haben ihn zunächst über den öffentlichen Spiegel der Lokalisierungsdateien von Epic ermittelt, eine Drittquelle, die die Texte des Clients übernimmt. Anschließend haben wir ihn auf einem Server von Epic Games überprüft: Auf Deutsch abgefragt, übersetzt der Content-Dienst des Spiels Power Hours ebenfalls mit „Power Hours“. Die vollständige Bezeichnung lautet „Power Hours: Goldene Sprites“, gegenüber dem englischen Titel „Power Hours: Gold Sprites“.

Diese Übersetzungsentscheidung ist keine Neuheit: Epic verwendete bereits 2025 „Power Hour“, und wir hatten dazu am 19. September jenes Jahres einen Guide veröffentlicht. Der Begriff ist bei dem Publisher also stabil, auch wenn der Titel des englischen Abschnitts der Notes, „Golden Hours and Weekly Events Start August 22“, einen anderen verwendet.

Dieselbe Meldung legt zugleich die deutschen Namen der zwei im Bus verteilten Gegenstände fest, die wir bislang auf Englisch belassen hatten. Hier die vollständige Übersicht:

Wir korrigieren hier unsere eigenen Texte: „Kraftstunden“, am 31. Juli und 7. August verwendet, war eine hausgemachte Übersetzung. Sie entspricht nichts von dem, was das Spiel anzeigt.

Drei Entscheidungen, die vor 20 Uhr zu treffen sind

Zwei Stunden vergehen schnell, und drei Abwägungen sollten jetzt getroffen werden statt um 20:05 Uhr.

1. Spielt außerhalb von Ranglistenspielen während des Zeitfensters. Die deutsche Meldung zu den Sprites ist eindeutig: Sie erscheinen inzwischen auch in Ranglistenspielen, aber „mit deaktivierten Fähigkeiten, um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten“. Eine in Ranglistenspielen eingesammelte goldene Variante wandert zwar in eure Sammlung, nützt euch im laufenden Match aber nichts. Wenn ihr wegen des Effekts spielt, wechselt den Spielmodus.
2. Wählt euer Zeitfenster, und nur eines. Beide Fenster wenden laut Notes dieselben Effekte an: Nichts deutet darauf hin, dass das zweite besser wäre. Das von 3 bis 5 Uhr lohnt sich nur, wenn ihr ohnehin schon wach seid oder in einer weiter westlich gelegenen Zeitzone spielt.
3. Verbraucht euren Geisterstaub bis dahin nicht komplett. Die v42.00 hat die Beschwörungskosten seltener Sprites und ihrer Varianten gesenkt: Bei gleichem Vorrat werdet ihr heute Abend mehr beschwören können als vor dem Season-Wechsel. Die Senkung wird von Epic nicht beziffert, aber schwarz auf weiß angekündigt.

Ein Komfortdetail, das dasselbe Update hinzugefügt hat, spart euch heute Abend Zeit: Das Spiel zeigt jetzt im Match an, ob ein angetroffener Sprite bereits in eurer Sammlung ist, und sein Name wird angezeigt, wenn ihr in der Nähe vorbeikommt. Ihr müsst nicht mehr aufs Geratewohl extrahieren, um es zu überprüfen.

Was direkt danach kommt: die Roadmap für Sonntag

Der Abschnitt der Notes, der das Event trägt, heißt „Golden Hours and Weekly Events Start August 22“: Dieser Samstag eröffnet auch die wöchentlichen Events der Season. Epic kündigt im selben Zug an, jeden Sonntag auf seinen sozialen Netzwerken eine Roadmap zu veröffentlichen, bis zum Ende der Season.

Die erste erscheint also morgen, Sonntag, den 23. August 2026, wenige Stunden nach Schließung des zweiten Zeitfensters um 5 Uhr morgens. Dort wird man das Datum des nächsten Termins suchen müssen, nicht in den Notes v42.00, die über dieses Wochenende hinaus nichts terminieren.

Der Reihe nach für diesen Samstag: Überprüft euren Vorrat an Geisterstaub, verlasst den Ranglistenmodus, loggt euch um 20 Uhr ein. Und falls ihr das Abendfenster verpasst, habt ihr eine zweite Chance um 3 Uhr morgens – die, von der die deutsche Meldung euch nichts erzählt.